1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Ladattu osoitteesta
YTS.MX
2
00:00:04,047 --> 00:00:08,050
[♪ musiikillinen pyörre ♪]
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Virallinen YIFY-elokuvien sivusto:
YTS.MX
4
00:00:30,407 --> 00:00:32,117
[Roya] Ensimmäistä kertaa
Kosketin tietokonetta,
5
00:00:33,158 --> 00:00:35,078
se oli kuin valo
pimeässä.
6
00:00:37,038 --> 00:00:41,667
Voisin nähdä valokuvia, kirjoja,
videoita,... lisää
7
00:00:42,627 --> 00:00:46,338
ja minun pieni maailmani
tuli isommaksi ja suuremmaksi.
8
00:00:46,463 --> 00:00:48,257
[Roya] Tämä on vain yksi näyttö,
9
00:00:48,382 --> 00:00:51,845
mutta se on yhteydessä
miljoonille muille.
10
00:00:51,970 --> 00:00:55,515
Tietojen jakaminen,
ideoiden jakaminen,
11
00:00:55,640 --> 00:01:00,728
jakaa mitä miehillä on
esti meitä oppimasta.
12
00:01:02,188 --> 00:01:06,317
[Roya] Tytöt eivät ole vapaita
elämässä, mutta olemme tässä.
13
00:01:07,235 --> 00:01:11,613
Tämä on siskoni Elaha,
kumppanini yrityksessämme.
14
00:01:16,452 --> 00:01:18,622
Tietokoneet ovat kuin kieli.
15
00:01:18,747 --> 00:01:20,165
[herkkää musiikkia]
16
00:01:20,290 --> 00:01:23,585
Ensin opit kieliopin,
ja sitten voit puhua.
17
00:01:23,710 --> 00:01:27,047
Tämä on kieli
21. vuosisadalta.
18
00:01:28,548 --> 00:01:31,802
Tieto on valtaa.
Tässä on ovi tietoon.
19
00:01:32,677 --> 00:01:34,720
[Roya] Olemme aloittaneet
tietokoneluokat
20
00:01:34,845 --> 00:01:37,265
tytöille Heratissa ja Kabulissa.
21
00:01:38,223 --> 00:01:42,728
Nyt haluamme laajentua ulkopuolelle
kaupungit, alkaen sinusta.
22
00:01:43,480 --> 00:01:44,897
[luokka nurisee]
23
00:01:45,022 --> 00:01:47,233
[Roya] Tämä ei ole enää
meidän isämme,
24
00:01:47,358 --> 00:01:49,652
isoisiemme, Afganistan.
25
00:01:52,072 --> 00:01:53,990
Tämä on myös meidän Afganistan.
26
00:01:54,115 --> 00:01:56,117
[hyvä musiikki]
27
00:01:56,367 --> 00:01:57,493
Meidän aikamme.
28
00:02:10,047 --> 00:02:12,175
[Ali] Miten se sitten meni?
29
00:02:12,300 --> 00:02:13,133
Saa nähdä.
30
00:02:14,052 --> 00:02:16,637
Heidän vanhemmillaan on sydän
hyökkää kuultuaan.
31
00:02:17,763 --> 00:02:19,682
He tulevat ympäriinsä.
32
00:02:19,807 --> 00:02:20,767
Toivon.
33
00:02:22,852 --> 00:02:24,978
[Yasin "Sarbaze Vatan"]
34
00:02:57,262 --> 00:02:58,387
Tämä on kauheaa.
35
00:02:59,263 --> 00:03:02,225
-Ei enää iranilaista rapia.
-Ajan.
36
00:03:02,350 --> 00:03:03,517
No, sekin on kamalaa.
37
00:03:03,643 --> 00:03:05,228
Seuraavalla kerralla
ota riksa sitten.
38
00:03:05,353 --> 00:03:08,815
[Elaha] Viisi minuuttia
kunnollista musiikkia, kiitos.
39
00:03:09,648 --> 00:03:12,027
[Elaha] Sinulle
suosikki sisko.
40
00:03:12,152 --> 00:03:13,360
Okei, tottakai.
41
00:03:19,783 --> 00:03:21,577
[pahailevat äänet]
42
00:03:28,500 --> 00:03:29,752
[renkaat huutavat]
[ase virittää]
43
00:03:29,877 --> 00:03:31,295
Ali!
44
00:03:37,677 --> 00:03:39,303
[moottori käynnissä]
45
00:03:51,523 --> 00:03:53,192
[moottori pysähtyy]
46
00:04:00,325 --> 00:04:02,785
- Tietokoneet tulevat tänään,
-Isä: Ah, suuri päivä.
47
00:04:02,910 --> 00:04:04,037
Pojille.
48
00:04:06,330 --> 00:04:08,958
Jos pojat osaavat käyttää tietokoneita,
niin voivat myös tytöt.
49
00:04:09,750 --> 00:04:11,710
[Isä] Kerrot heille, että haluat
käyttää niitä myös, Roya.
50
00:04:11,877 --> 00:04:14,047
[taustakeskustelut]
51
00:04:46,370 --> 00:04:49,123
[Opettaja] Saimme vain
kaksi tietokonetta.
52
00:04:49,248 --> 00:04:51,292
[Opettaja] Kaikkien täytyy
odottaa vuoroaan.
53
00:04:52,168 --> 00:04:54,128
Tytöt ulkona.
54
00:04:54,253 --> 00:04:55,880
[herkkää musiikkia]
55
00:05:15,023 --> 00:05:16,192
[Opettaja] Minun jälkeeni.
56
00:05:16,317 --> 00:05:18,152
-Opettaja: Tietokone,
- Luokka: tietokone.
57
00:05:18,652 --> 00:05:20,488
-Opettaja: Kaapeli,
- Luokka: kaapeli,
58
00:05:20,613 --> 00:05:22,032
-Opettaja: Hiiri
- Luokka: hiiri
59
00:05:22,240 --> 00:05:24,367
-Opettaja: Tietokone,
- Luokka: tietokone,
60
00:05:24,492 --> 00:05:26,785
-Opettaja: Kaapeli,
- Luokka: kaapeli,
61
00:05:26,952 --> 00:05:28,788
-Opettaja: Hiiri.
- Luokka: hiiri.
62
00:05:39,173 --> 00:05:40,800
Voinko käyttää näitä?
63
00:05:41,342 --> 00:05:42,260
Vain pojille.
64
00:05:42,385 --> 00:05:44,095
[Roya] Mitä pojat? En ole koskaan
nähnyt jonkun käyttävän niitä.
65
00:05:45,012 --> 00:05:46,347
Tässä on isäsi leivonnaisia
66
00:05:46,472 --> 00:05:49,558
ja miksi et unohda sitä
asioita, jotka eivät koske sinua.
67
00:05:52,937 --> 00:05:55,230
Tiedän kuinka nämä asetetaan niin
voit todella käyttää niitä.
68
00:05:55,398 --> 00:05:56,732
Ja aloita lataaminen.
69
00:05:57,942 --> 00:06:01,237
Tiedän kuinka ne toimivat.
En tarvitse apuasi.
70
00:06:01,362 --> 00:06:02,822
Jos tiedät kuinka niin
ne eivät ole koskaan päällä?
71
00:06:17,462 --> 00:06:18,797
Roya...
72
00:06:20,297 --> 00:06:21,298
Odota.
73
00:06:30,015 --> 00:06:30,892
Et tiedä miten
käyttää tätä?
74
00:06:31,017 --> 00:06:32,518
- Kyllä minä.
-Miten?
75
00:06:36,272 --> 00:06:37,440
Luin siitä.
76
00:06:37,565 --> 00:06:38,858
[käynnistyksen jingles]
77
00:06:41,027 --> 00:06:44,197
[Abdul] Okei, nero. Näytä minulle.
78
00:07:02,798 --> 00:07:04,467
- Ah
- Pois täältä.
79
00:07:04,592 --> 00:07:06,718
Odota,
enää 10 minuuttia.
80
00:07:06,843 --> 00:07:08,053
Sanoin ulos.
81
00:07:08,178 --> 00:07:10,180
Teen sinulle sopimuksen.
82
00:07:12,308 --> 00:07:13,517
Annoit minun tulla tänne
tunnin ajan
83
00:07:13,642 --> 00:07:15,645
ennen kuin avaat joka aamu,
84
00:07:16,187 --> 00:07:18,438
Opettelen käyttämään näitä
ja sitten minä opetan sinulle.
85
00:07:22,235 --> 00:07:24,320
[hyvä musiikki]
86
00:07:45,800 --> 00:07:48,135
[Abdul] En oikeastaan ajatellut
olisit täällä.
87
00:08:10,533 --> 00:08:11,742
Menetin vain yhteyden.
88
00:08:11,867 --> 00:08:12,910
[Abdul] Odota.
89
00:08:13,743 --> 00:08:15,162
[TV toistaa taustalla]
90
00:08:21,460 --> 00:08:23,087
[musiikki jatkuu]
91
00:08:35,892 --> 00:08:37,477
[äänet laulavat]
92
00:09:05,503 --> 00:09:07,840
[Roya] Meillä on viisi luokkaa
päivä sharia-laista
93
00:09:07,965 --> 00:09:09,925
ja nolla tietokoneissa.
94
00:09:10,050 --> 00:09:13,470
Yksi luokka. Se on kaikki mitä haluamme.
95
00:09:15,222 --> 00:09:16,682
Odotat minulta
napsauttaa sormiani
96
00:09:16,807 --> 00:09:18,977
ja keksiä Afganistanin uudelleen
koulutusjärjestelmä.
97
00:09:19,102 --> 00:09:20,812
Me pyydämme
vain yksi luokka.
98
00:09:24,315 --> 00:09:25,983
[Dean] Ainoa tapa
voit tehdä tämän
99
00:09:26,150 --> 00:09:29,278
jos saat 70%
opiskelijoista samaa mieltä.
100
00:09:30,237 --> 00:09:31,155
70 %.
101
00:09:31,280 --> 00:09:34,700
Mutta syy säännölle on
se ei koskaan tapahdu.
102
00:09:34,825 --> 00:09:36,368
[Dean] On parempi
Madonnan mahdollisuus
103
00:09:36,493 --> 00:09:37,995
presidentiksi tuleminen
Afganistanista
104
00:09:38,120 --> 00:09:40,122
kuin päästä 70 prosenttiin tästä.
105
00:09:43,000 --> 00:09:45,002
[Afganistanilainen kansanmusiikki]
106
00:10:17,410 --> 00:10:18,368
Tällä menetelmällä
107
00:10:18,493 --> 00:10:20,747
otimme kaksi erillistä
taulukoita ja yhdistä ne.
108
00:10:27,503 --> 00:10:29,463
Minulla on joku
sinua tapaamaan.
109
00:10:31,048 --> 00:10:33,967
Amerikkalainen ja iso juttu
tekninen johtaja.
110
00:10:48,773 --> 00:10:50,275
En melkein päässyt.
111
00:10:50,860 --> 00:10:53,028
He sulkivat
Kabulin lentokentälle kolme tuntia
112
00:10:53,153 --> 00:10:55,823
itsemurhan takia
pommitukset pääportilla.
113
00:10:56,657 --> 00:10:59,285
Sitten se oli mahdotonta
navigoidaksesi tässä kaupungissa.
114
00:10:59,410 --> 00:11:01,703
Jatkoi ympyrää ajamista
näiden suurten tornien ympärillä.
115
00:11:03,497 --> 00:11:05,332
Musallan minareetit.
116
00:11:06,208 --> 00:11:07,543
Ne ovat vuodelta 1417
117
00:11:07,668 --> 00:11:10,628
[Samir] 600 vuotta, ei kukaan
ajattelin laittaa liikennemerkit.
118
00:11:10,755 --> 00:11:12,172
Numerot eivät
onko mitään järkeäkään.
119
00:11:13,340 --> 00:11:14,592
Olemme olleet kiireisiä.
120
00:11:14,717 --> 00:11:18,012
[Samir] Luulen niin. Sinulla oli se
brittiläinen ongelma.
121
00:11:18,137 --> 00:11:19,180
Sitten sinulla oli venäläiset.
122
00:11:19,305 --> 00:11:20,680
Unohdit Tšingis-kaanin
123
00:11:20,807 --> 00:11:23,683
ja Aleksanteri Suuri,
muutama muu.
124
00:11:23,808 --> 00:11:25,518
[Roya] Olet oikeassa
numerot kuitenkin.
125
00:11:25,643 --> 00:11:27,938
[Roya] Ensimmäinen projekti
Larry Page ja Sergey Brinn
126
00:11:28,063 --> 00:11:29,357
tekivät tohtoriopiskelijoina
127
00:11:29,482 --> 00:11:32,485
numeroitiinko ne toimistot uudelleen
heidän Stanford-rakennuksessaan.
128
00:11:32,610 --> 00:11:34,112
Numeroinnissa ei ollut mitään järkeä
ennen sitä.
129
00:11:34,237 --> 00:11:36,238
He olivat vastuussa.
Jopa lapsina.
130
00:11:36,363 --> 00:11:37,155
[Roya] Luulen, jos tavoitteesi
131
00:11:37,280 --> 00:11:39,867
oli järjestää
maailman tieto,
132
00:11:39,992 --> 00:11:42,620
rakennuksesi järjestäminen
oli hyvä paikka aloittaa.
133
00:11:42,745 --> 00:11:45,998
Hyvää työtä, 50 hengen huoneessa
ihmiset, jotka olet löytänyt Samir.
134
00:11:46,123 --> 00:11:46,998
[Samir] Hei.
135
00:11:47,123 --> 00:11:48,958
-Dean: Kuinka voit ystäväni?
-Samir: Hyvä.
136
00:11:49,085 --> 00:11:50,502
Samir Sinha.
137
00:11:50,627 --> 00:11:53,130
[Dean] Ja tämä on Roya,
tähtiopiskelijani.
138
00:11:53,255 --> 00:11:55,842
[Dean] Hän on myös nyt vastuussa
IT koko yliopistolle.
139
00:11:56,800 --> 00:11:57,802
Kuulostaa oikealta.
140
00:11:59,052 --> 00:12:00,095
[Samir] Jos olet yhtä hyvä kuin
ystäväni sanoo,
141
00:12:00,220 --> 00:12:02,388
et aio koodata
loppuelämäsi, eikö?
142
00:12:02,515 --> 00:12:04,015
[Dean] Hän tekee ensimmäisen
arvosana professori.
143
00:12:04,142 --> 00:12:05,725
[Samir] Epäilemättä. Ei, hän tekisi.
144
00:12:05,852 --> 00:12:08,020
[Samir] Mutta me tarvitsemme myös
yrityksen perustajat
145
00:12:08,145 --> 00:12:09,438
kuka palkkaisi ihmisiä
jotka valmistuvat
146
00:12:09,563 --> 00:12:11,440
sinun kaltaiset yliopistot.
147
00:12:11,565 --> 00:12:12,858
Olen vielä koulussa.
148
00:12:13,025 --> 00:12:13,775
No, olin vielä koulussa
149
00:12:13,900 --> 00:12:15,402
kun aloitin
ensimmäinen yritykseni.
150
00:12:16,403 --> 00:12:18,530
[Samir] Sinä todella haluat
auttaa maatasi?
151
00:12:19,448 --> 00:12:20,740
Sinun on oltava yrittäjä.
152
00:12:24,745 --> 00:12:27,413
[Afganistanilainen kansanmusiikki]
153
00:12:50,437 --> 00:12:52,482
[Ali] Katso, Roya
Mahboobilla on visio
154
00:12:52,607 --> 00:12:54,275
naisyrittäjille
Afganistanissa,
155
00:12:54,400 --> 00:12:56,068
ja se visio oli
palkittiin viime kuussa
156
00:12:56,193 --> 00:12:57,277
rahoituksella hänen käynnistykseensä.
157
00:12:59,780 --> 00:13:01,490
[Ali] Tämä on
Amerikkalainen lehti.
158
00:13:01,615 --> 00:13:04,743
Puhuin vain hänen kanssaan
10 minuutin ajan.
159
00:13:06,870 --> 00:13:08,247
Tässä on Roya
American Magazine.
160
00:13:10,207 --> 00:13:12,250
Minun täytyy veloittaa sinulta lisää
teetä varten nyt.
161
00:13:15,963 --> 00:13:18,673
[Opettaja] Kaikki kirjoittavat "x"
ja "="-merkki.
162
00:13:18,798 --> 00:13:20,008
[Opettaja] Haluamme tehdä
se on kokonaisluku,
163
00:13:20,968 --> 00:13:24,347
ja tehdä se kirjoittamalla nyt "int"
rivin kärjessä.
164
00:13:25,890 --> 00:13:27,892
[Opettaja] Annetaan sitten
arvo 2.
165
00:13:29,560 --> 00:13:30,643
[Opettaja] Sitten laitamme
puolipiste
166
00:13:30,768 --> 00:13:31,978
rivin lopussa
167
00:13:32,103 --> 00:13:33,980
osoittaakseen, että linja on ohi.
168
00:13:40,278 --> 00:13:41,113
Oletko kunnossa?
169
00:13:41,238 --> 00:13:43,657
En vain voi uskoa
että todella teen tätä.
170
00:13:47,537 --> 00:13:49,538
[markkinoiden äänet]
171
00:13:51,248 --> 00:13:53,208
Onko tämä sinun toimistosi?
172
00:13:54,335 --> 00:13:57,420
Google aloitti autotallissa
ja sitten kävi pyöräkaupassa.
173
00:13:57,547 --> 00:13:58,380
Ah.
174
00:13:59,298 --> 00:14:01,883
Ylimaksettu pyöristäni
siellä vuosia.
175
00:14:03,010 --> 00:14:04,762
Miten tyttöjen tietokone on
luokkahuoneet menossa?
176
00:14:04,887 --> 00:14:06,180
-Hyvä.
- Joo
177
00:14:06,305 --> 00:14:07,640
Ja huono.
178
00:14:08,807 --> 00:14:10,850
Meillä on 6/10
luokkahuoneet toiminnassa.
179
00:14:12,060 --> 00:14:14,355
Muut nousevat
ehkä kahdessa viikossa.
180
00:14:14,480 --> 00:14:16,065
Okei, mitä pahaa?
181
00:14:17,692 --> 00:14:18,858
Että.
182
00:14:19,067 --> 00:14:19,943
Kuinka paha se on?
183
00:14:20,068 --> 00:14:21,695
[Roya] 10 luokkahuonetta ovat
pisara meressä.
184
00:14:21,820 --> 00:14:23,363
Se ei muuta mitään.
185
00:14:23,488 --> 00:14:24,990
Muutat asioita
niille tytöille.
186
00:14:25,115 --> 00:14:30,662
Ei, meidän täytyy kasvattaa tyttöjä
tietokoneluokat jotenkin.
187
00:14:32,247 --> 00:14:33,748
Tiedät milloin sinun
kaverit aloittivat Googlen,
188
00:14:34,708 --> 00:14:36,960
oli muitakin yrityksiä
siellä voittamassa kisan.
189
00:14:37,085 --> 00:14:38,795
Pienemmät varmaankin
unohdettu,
190
00:14:38,920 --> 00:14:43,342
kuten Ask Jeeves, Alta Vista,
ja myös todella isoja miehiä.
191
00:14:43,467 --> 00:14:46,428
Yahoo, Microsoft,
olivat täysin hallitsevia.
192
00:14:47,638 --> 00:14:49,138
Ja sitten tulee Google.
193
00:14:49,265 --> 00:14:51,017
Ja he eivät olleet vain parempia.
194
00:14:51,142 --> 00:14:53,810
He varmistivat kaikille
näki niiden olevan parempia.
195
00:14:54,895 --> 00:14:55,770
Joten...
196
00:14:56,105 --> 00:14:57,773
[herkkää musiikkia]
197
00:15:04,780 --> 00:15:05,822
[Ali] Roboteille?
198
00:15:05,948 --> 00:15:07,532
[Roya] Opiskelijat rakentavat
nämä robotit
199
00:15:07,658 --> 00:15:09,618
ja he käyvät kilpailuissa.
200
00:15:09,743 --> 00:15:11,620
Ja mihin tämä suunnitelma perustuu?
201
00:15:12,663 --> 00:15:14,122
Kymmenen minuuttia googlettamista?
202
00:15:15,332 --> 00:15:17,042
Kyllä, googlaa.
203
00:15:18,002 --> 00:15:19,420
Mutta koko yön.
204
00:15:21,088 --> 00:15:22,172
Puhuin Samirille.
Hän sanoo voivansa
205
00:15:22,297 --> 00:15:23,632
esitellä minut ihmisille
tässä maailmassa.
206
00:15:23,757 --> 00:15:26,843
Roya, meillä on tuskin varaa
tietokoneluokat,
207
00:15:26,968 --> 00:15:28,095
ja nyt haluat
tehdä robotteja.
208
00:15:28,220 --> 00:15:30,055
Kyllä, meidän on levitettävä
sana siitä, mitä teemme.
209
00:15:30,888 --> 00:15:32,390
- Voittaa jotain suurta...
- Niin?
210
00:15:33,517 --> 00:15:36,770
Entä sitten,
afganistanilainen jääkiekkojoukkue.
211
00:15:39,230 --> 00:15:42,652
Imagine, an all girls
robotics team,
212
00:15:42,777 --> 00:15:46,322
kilpailevat Euroopassa,
Amerikassa.
213
00:15:46,447 --> 00:15:48,240
Ok, yksi pieni ongelma.
214
00:15:48,365 --> 00:15:50,700
Kukaan meistä ei tiedä
mitään roboteista.
215
00:15:50,825 --> 00:15:51,785
Tämä sytyttää tulen.
216
00:15:51,910 --> 00:15:54,413
Se näyttää meidän tytöt
uudessa valossa.
217
00:15:55,372 --> 00:15:56,707
Se näyttää heille voiton.
218
00:15:56,832 --> 00:15:58,167
Mitkä tytöt?
219
00:15:58,292 --> 00:15:59,877
Luokkahuoneissamme olevat?
220
00:16:00,002 --> 00:16:01,545
Most of them can't get
Facebookissa.
221
00:16:01,670 --> 00:16:03,588
And if they did,
heidän isänsä ja veljensä
222
00:16:03,713 --> 00:16:06,092
would marry them off
tai lyö heidät.
223
00:16:06,217 --> 00:16:07,342
He lyöisivät meidät.
224
00:16:08,135 --> 00:16:09,928
Ja haluat lentää niitä
ympäri maailmaa
225
00:16:10,053 --> 00:16:12,222
tietokoneelle ja
robottikilpailut?
226
00:16:12,347 --> 00:16:13,432
Kyllä.
227
00:16:14,933 --> 00:16:16,560
Ei kukaan mistä
Afganistan on koskaan
228
00:16:16,685 --> 00:16:17,812
tehnyt jotain
näin ennen.
229
00:16:21,523 --> 00:16:22,648
Tytöt ja robotit?
230
00:16:27,822 --> 00:16:30,573
Mitään ei koskaan tapahtunut, ellei
joku unelmoi siitä ensin.
231
00:16:33,660 --> 00:16:35,328
[Iranin rap]
232
00:16:37,038 --> 00:16:39,248
[Ali] Kuka opettaa
nämä tytöt?
233
00:16:39,375 --> 00:16:41,210
[Roya] Olet.
Sinä olet valmentaja.
234
00:16:41,335 --> 00:16:42,418
[Ali] Minä?
235
00:16:52,512 --> 00:16:53,763
[renkaat huutavat]
236
00:16:56,933 --> 00:16:58,060
[ase virittää]
237
00:16:58,185 --> 00:16:59,603
Ali!
238
00:17:09,613 --> 00:17:11,323
[renkaat huutavat]
239
00:17:18,497 --> 00:17:19,748
[Ali] Ala, alas.
240
00:17:19,873 --> 00:17:21,125
[tytöt huutavat]
241
00:17:23,043 --> 00:17:24,628
[intensiivistä musiikkia]
242
00:17:27,672 --> 00:17:29,007
[tuli]
243
00:17:43,647 --> 00:17:45,232
[musiikki vaimenee]
244
00:18:00,955 --> 00:18:02,332
Everyone okay?
245
00:18:02,958 --> 00:18:03,958
[Ali] Okay?
246
00:18:04,502 --> 00:18:06,002
[Roya] Okay.
247
00:18:08,338 --> 00:18:09,923
Seuraavalla kerralla heidän aseensa ei jumiudu.
248
00:18:10,090 --> 00:18:11,592
[Roya crying]
249
00:18:16,138 --> 00:18:17,472
Mitä teemme nyt?
250
00:18:20,308 --> 00:18:22,018
Etsimme
for girls in Herat
251
00:18:22,143 --> 00:18:24,228
who would like
to learn about robotics.
252
00:18:24,353 --> 00:18:25,897
[Elaha] This will be
the first ever
253
00:18:26,022 --> 00:18:27,900
robottiryhmä Afganistanille.
254
00:18:28,025 --> 00:18:30,193
We are looking for girls
jotka ovat mekaanisesti ajattelevia
255
00:18:30,318 --> 00:18:32,570
and want to explore
the world of robots.
256
00:18:32,695 --> 00:18:34,322
[Elaha] This will be
the first ever
257
00:18:34,447 --> 00:18:35,948
robottiryhmä Afganistanille.
258
00:18:36,073 --> 00:18:38,077
We're starting an
kaikkien tyttöjen joukkue.
259
00:18:38,202 --> 00:18:42,205
Etsimme tyttöjä, jotka
loistaa matematiikassa, matematiikassa ja luonnontieteissä
260
00:18:42,330 --> 00:18:44,667
ja matkustamme kaikki
yli maailman
261
00:18:44,792 --> 00:18:46,752
kilpailemaan joukkueiden kanssa
muista maista.
262
00:18:46,877 --> 00:18:50,505
Jos on kiinnostusta
kaikki, kerro ystävillesi
263
00:18:50,630 --> 00:18:51,923
- ja kiitos,
- kiitos,
264
00:18:52,048 --> 00:18:54,092
tule meille
kokous lauantaina.
265
00:18:54,217 --> 00:18:55,302
lauantaina, klo 2,
266
00:18:55,427 --> 00:18:57,428
kello kaksi klo
Heratin tyttölukio.
267
00:18:57,553 --> 00:18:58,972
Se on loistava tilaisuus.
268
00:18:59,097 --> 00:19:00,307
Se on loistava tilaisuus.
269
00:19:00,432 --> 00:19:02,308
Ole hyvä ja tule.
270
00:19:02,725 --> 00:19:04,143
[herkkä etninen musiikki]
271
00:19:28,585 --> 00:19:31,087
En odottanut paraatia, mutta...
272
00:19:34,925 --> 00:19:36,133
Oletko Roya?
273
00:20:01,577 --> 00:20:03,953
[herkkää inspiroivaa musiikkia]
274
00:20:08,625 --> 00:20:12,712
Anteeksi, mutta luokkahuone oli
liian pieni, joten tulimme tänne.
275
00:20:25,517 --> 00:20:28,728
[Roya] Etsimme neljää
tytöt ensimmäiseen joukkueeseen.
276
00:20:28,853 --> 00:20:31,648
Sen jälkeen aloitetaan
joka vuosi uusi joukkue.
277
00:20:32,482 --> 00:20:34,777
[Roya] Ja me matkustamme,
kaikkialla maailmassa
278
00:20:34,902 --> 00:20:36,570
kilpailla vastaan
muut maat.
279
00:20:37,778 --> 00:20:39,488
[Roya] Veljelläni Ali on
kirjoittanut kokeen
280
00:20:39,615 --> 00:20:40,865
fysiikan ja matematiikan kanssa,
281
00:20:41,700 --> 00:20:43,410
joka auttaa meitä
valitse joukkue.
282
00:20:48,207 --> 00:20:49,792
Nämä tytöt ovat mahtavia.
283
00:20:51,835 --> 00:20:54,462
Mutta heidän vanhempansa tekevät
luulemme olevamme paha Iblis.
284
00:20:55,672 --> 00:20:57,423
Ja kaikki tietävät
meitä ammuttiin.
285
00:20:57,548 --> 00:20:58,925
He tiesivät ja ottivat
testi joka tapauksessa.
286
00:21:02,928 --> 00:21:04,263
[Ali] No niin
kahdessa kuukaudessa.
287
00:21:04,388 --> 00:21:05,765
Liian aikaisin.
Meidän pitäisi odottaa toista.
288
00:21:05,890 --> 00:21:07,517
Ei, meidän täytyy
päästä Washingtoniin.
289
00:21:07,642 --> 00:21:09,728
Meillä ei ole rahoitusta
eikä meillä ole tyttöjä.
290
00:21:23,158 --> 00:21:25,035
Sinulla on ongelma
autollesi tai moottoripyörällesi.
291
00:21:25,160 --> 00:21:27,828
Tämä on nainen, joka toi
tietokoneet koulullemme.
292
00:21:29,038 --> 00:21:31,708
-Neiti Mahboob
-Roya.
293
00:21:32,542 --> 00:21:34,252
Olen sinulle suuren kiitoksen velkaa.
294
00:21:34,670 --> 00:21:36,212
Taara on erittäin lahjakas.
295
00:21:36,338 --> 00:21:38,632
Mm. Sen hän kertoo meille.
296
00:21:39,800 --> 00:21:43,803
[Roya] Haluan puhua Taaran kanssa,
teille molemmille noin, um
297
00:21:44,680 --> 00:21:45,888
Taara liittyy joukkoomme.
298
00:21:46,013 --> 00:21:50,310
Kyllä, kyllä. Kiitos.
299
00:21:52,228 --> 00:21:54,815
[Ahmed] Joukkue? Kuten a
jalkapallojoukkue?
300
00:21:56,775 --> 00:21:59,110
Tavallaan, mutta robottien kanssa.
301
00:22:00,695 --> 00:22:02,780
Taara sai yhden niistä
korkeimmat pisteet testissämme
302
00:22:02,905 --> 00:22:04,032
Robotit?
303
00:22:04,615 --> 00:22:06,325
[matkimalla robotin ääniä]
304
00:22:08,703 --> 00:22:09,578
Se ei ole hauskaa.
305
00:22:09,705 --> 00:22:14,000
[Ahmed] Minusta se on hauskaa
ellet ole tosissasi.
306
00:22:14,710 --> 00:22:16,962
Ms Mahboob sanoi
saamme rakentaa robotteja.
307
00:22:17,087 --> 00:22:19,088
Ei Taaraa, ei Royaa.
308
00:22:19,213 --> 00:22:22,217
Arvostan, että annoit Taaralle
mahdollisuus oppia tietokoneita,
309
00:22:22,342 --> 00:22:23,927
mutta nyt olet
puhua hölynpölyä.
310
00:22:24,052 --> 00:22:25,178
[Roya] Voinko vain kertoa
oletko ideani?
311
00:22:25,303 --> 00:22:27,472
[Ahmed] Ei. Luuletko, että meidän
tytöillä on ylellisyyttä
312
00:22:27,597 --> 00:22:29,057
pelata tällaisissa peleissä?
313
00:22:29,182 --> 00:22:30,517
Ole hyvä?
314
00:22:30,642 --> 00:22:32,893
[Roya] Tytöt
oppii robotiikkaa.
315
00:22:33,018 --> 00:22:34,353
Tämä auttaa heitä
voittaa stipendejä
316
00:22:34,478 --> 00:22:35,855
opiskelemaan missä haluavat.
317
00:22:36,982 --> 00:22:38,817
Halusitko insinööriksi?
318
00:22:40,818 --> 00:22:43,197
Tiedät mitä a
yliopisto voisi tarkoittaa minulle.
319
00:22:44,030 --> 00:22:47,117
Ms Mahboob täyttää tyttöjen
päänsä turhaan puheeseen.
320
00:22:47,992 --> 00:22:50,453
[Ahmed] Miten robotit
tehdä elämästäsi paremman?
321
00:22:51,413 --> 00:22:52,580
Ja se on vaarallista
puhua asiasta
322
00:22:52,705 --> 00:22:53,873
tytöt tekevät tällaista.
323
00:22:53,998 --> 00:22:55,917
Se on vaarallista
olla puhumatta siitä.
324
00:22:57,377 --> 00:22:58,253
Ei tästä enempää.
325
00:22:58,378 --> 00:22:59,670
[Ahmed] Meillä on todellista työtä tehtävänä.
326
00:23:00,005 --> 00:23:01,715
[herkkä etninen musiikki]
327
00:23:07,303 --> 00:23:09,138
[joukkueen keskustelu]
328
00:23:14,770 --> 00:23:16,145
[pilli]
329
00:23:16,270 --> 00:23:17,605
[Valmentaja] Ok, kerää kaikki.
330
00:23:26,698 --> 00:23:29,075
Oletko edelleen kiinnostunut
liittymällä joukkoomme?
331
00:23:29,200 --> 00:23:30,785
Kyllä, ehdottomasti.
332
00:23:31,578 --> 00:23:33,622
Voitko tulla
kokoukseen torstaina?
333
00:23:34,663 --> 00:23:39,377
Ei, en voi tulla
mihinkään kokouksiin.
334
00:23:39,502 --> 00:23:41,337
Miksi? Miksi teit
ota testi?
335
00:23:41,463 --> 00:23:43,715
Koska haluan liittyä.
336
00:23:45,008 --> 00:23:48,428
Joten haluat liittyä mutta
sinä sanot, että et voi.
337
00:23:48,553 --> 00:23:51,263
voin liittyä. minä vain,
En voi tulla mihinkään kokoukseen.
338
00:23:52,890 --> 00:23:53,683
Sinun isäsi.
339
00:23:53,808 --> 00:23:55,685
[Esin] Ehkä hän antaisi
lupa, mutta
340
00:23:56,352 --> 00:23:57,687
sillä ei ole väliä.
341
00:23:57,812 --> 00:23:59,898
Hän on nuorin veli.
342
00:24:00,023 --> 00:24:01,608
[Esin] Setäni,
vanhin veli
343
00:24:01,733 --> 00:24:03,985
tekee kaikki perheen päätökset.
344
00:24:04,110 --> 00:24:07,238
[Esin] Kun kerroin hänelle
testisi, hän huusi minulle
345
00:24:07,363 --> 00:24:09,908
ja sanoi että on
kahden tunnin hukkaa.
346
00:24:18,542 --> 00:24:19,208
Ei
347
00:24:19,333 --> 00:24:21,418
[Ali] Esinillä oli yksi niistä
parhaat pisteet testissämme.
348
00:24:21,545 --> 00:24:22,920
Sisarentytär on
todella hyvä matematiikassa.
349
00:24:23,755 --> 00:24:25,215
Voinko selittää
mitä me teemme?
350
00:24:25,340 --> 00:24:26,883
Älä tuhlaa aikaani.
351
00:24:27,008 --> 00:24:28,635
Sinä todella ajattelet
tytöt Heratista
352
00:24:28,760 --> 00:24:30,928
tulevat voittamaan an
kansainvälinen kilpailu?
353
00:24:31,053 --> 00:24:31,847
Tämä on hulluutta.
354
00:24:31,972 --> 00:24:33,515
Se ei ole. Lupaan sinulle.
355
00:24:34,265 --> 00:24:35,600
Haluan vain kertoa sinulle
kuinka aiomme auttaa--
356
00:24:35,725 --> 00:24:37,227
-Rahim: Miksi? Häh?
-Ole hyvä?
357
00:24:38,228 --> 00:24:39,728
Vastaukseni tänään, huomenna
358
00:24:39,855 --> 00:24:42,273
ja sitä seuraavana päivänä
tulee aina olemaan, ei.
359
00:24:45,527 --> 00:24:47,112
[hyvä etninen musiikki]
360
00:24:54,912 --> 00:24:55,995
Onko tyttäresi täällä?
361
00:24:56,120 --> 00:24:58,207
siellä. Sillä tavalla.
362
00:25:07,007 --> 00:25:08,425
[videopelien äänet]
363
00:25:11,052 --> 00:25:12,053
[Roya] Hei?
364
00:25:12,303 --> 00:25:13,888
[musiikki jatkuu]
365
00:25:23,022 --> 00:25:23,898
Olet hyvä.
366
00:25:24,065 --> 00:25:26,777
Niin-niin,
Arezo on mestari.
367
00:25:28,903 --> 00:25:29,905
Onko se totta?
368
00:25:31,990 --> 00:25:33,492
[videopelien äänet]
369
00:25:39,747 --> 00:25:41,833
[Roya] Miten haluaisit
ajaa robottia?
370
00:25:41,958 --> 00:25:44,418
Ajattelin testiäsi
tulee olemaan vaikeaa.
371
00:25:44,543 --> 00:25:45,462
Pärjäsit todella hyvin.
372
00:25:45,587 --> 00:25:47,630
[Arezo] Kuinka nopeasti tehdä
meneekö nämä robotit?
373
00:25:47,755 --> 00:25:50,175
[Ali] Jos olemme onnekkaita,
10 kilometriä tunnissa.
374
00:25:50,300 --> 00:25:53,678
Nopeasti kuin sairas lammas.
En usko, että se on minua varten.
375
00:25:54,845 --> 00:25:57,682
Joo, mutta saat
ajaa niitä Amerikassa.
376
00:25:59,558 --> 00:26:01,393
sinä otat
tiimisi Amerikkaan?
377
00:26:01,728 --> 00:26:03,522
[hyvä etninen musiikki]
378
00:26:06,775 --> 00:26:08,277
[taustakeskustelut]
379
00:26:12,905 --> 00:26:14,323
[Roya] Olet Haadiya, eikö?
380
00:26:14,448 --> 00:26:15,533
Olen Abdul.
381
00:26:17,285 --> 00:26:22,373
Odota, sinä olet robotti
rouva. Ja tietysti, olen Haadiya.
382
00:26:23,875 --> 00:26:25,585
Teit testin
robotiikkatiimille.
383
00:26:26,962 --> 00:26:28,422
Se oli vitsi.
384
00:26:28,547 --> 00:26:30,090
[Roya] Miksi otit sen silloin?
385
00:26:30,215 --> 00:26:31,340
Jotain tekemistä.
386
00:26:32,050 --> 00:26:33,510
No, tuloksesi ei ollut vitsi.
387
00:26:35,720 --> 00:26:36,722
Anteeksi, minun täytyy mennä.
388
00:26:43,185 --> 00:26:44,145
Älä sano sitä.
389
00:26:44,270 --> 00:26:45,313
Sano mitä?
390
00:26:45,438 --> 00:26:47,190
Mitä ikinä ajatteletkaan.
391
00:26:47,648 --> 00:26:51,527
Voit yhtä hyvin aloittaa
Afganistanin tyttöjen jääkiekkojoukkue,
392
00:26:51,653 --> 00:26:53,447
Afganistanin tyttöjen purjehdusjoukkue,
mitä tahansa.
393
00:26:54,738 --> 00:26:57,700
Ei mikään niistä.
Minulla on idea illalliselle.
394
00:26:59,077 --> 00:27:00,203
Meillä oli juuri lounas.
395
00:27:00,370 --> 00:27:01,663
[ovikello soi]
396
00:27:04,748 --> 00:27:05,542
Voi ei.
397
00:27:05,667 --> 00:27:07,627
Haluaisin vain
kerro suunnitelmastamme.
398
00:27:07,752 --> 00:27:09,462
- En voi tehdä sitä.
-Miksi ei?
399
00:27:09,587 --> 00:27:10,713
En voi.
400
00:27:13,800 --> 00:27:15,760
Isäni on mukana
armeija Helmandissa.
401
00:27:16,635 --> 00:27:18,513
We only see him once a year.
402
00:27:19,847 --> 00:27:22,267
Minulla on kolme pientä
sisaruksia eikä veljiä.
403
00:27:22,392 --> 00:27:24,018
It's just my mother and I.
404
00:27:24,768 --> 00:27:26,645
[Haadiya] Minun täytyy auttaa
maksaa niistä.
405
00:27:28,105 --> 00:27:28,940
Ja siksi...
406
00:27:29,065 --> 00:27:30,608
Minusta piti tulla poika.
407
00:27:31,693 --> 00:27:33,612
No, tavallaan poika.
408
00:27:36,280 --> 00:27:38,700
[Haadiya] Olen pahoillani. äitini
tarvitsee rahaa.
409
00:27:42,537 --> 00:27:44,288
[herkkää musiikkia]
410
00:28:03,392 --> 00:28:05,643
Sinun täytyy antaa Taaralle
liittyä joukkueeseen.
411
00:28:05,768 --> 00:28:08,647
[Ahmed] You come to my house and
kerro mitä minun pitää tehdä.
412
00:28:10,190 --> 00:28:11,690
Sinulla on Taara-rakennus
moottorit mukanasi
413
00:28:11,817 --> 00:28:13,485
aina kun hän ei ole koulussa.
414
00:28:13,610 --> 00:28:17,238
Se on oikein. Se on käytännöllistä
ja hän pitää siitä.
415
00:28:17,363 --> 00:28:18,197
Kyllä minä.
416
00:28:19,073 --> 00:28:20,950
Moottoreiden parissa työskentelemisen sijaan
417
00:28:21,575 --> 00:28:23,202
hän tulee keksimään moottoreita.
418
00:28:36,173 --> 00:28:37,425
Luuletko, että pidän sanomisesta ei?
419
00:28:39,677 --> 00:28:41,137
En vain halua
sinua loukkaantumaan.
420
00:28:42,763 --> 00:28:47,393
Jos maailma olisi erilainen
paikka, sanoisin aina kyllä.
421
00:28:49,603 --> 00:28:50,688
Miten asiat koskaan muuttuvat
422
00:28:50,813 --> 00:28:52,940
elleivät miehet pidä sinusta
alkaa sanoa kyllä.
423
00:28:53,065 --> 00:28:55,152
Joka kerta kun sanon kyllä
on hintaa.
424
00:28:55,693 --> 00:28:57,153
Enemmän riskiä, enemmän huolta.
425
00:28:57,278 --> 00:28:58,070
[Roya] Ymmärrän...
426
00:28:58,195 --> 00:29:00,657
[Ahmed] Kuinka voisit? Olet
tytär, ei isä.
427
00:29:00,782 --> 00:29:04,035
[Roya] Olen tytär. Olen
isä, joka sanoi kyllä minulle.
428
00:29:04,702 --> 00:29:06,287
Ja se antoi minulle siivet.
429
00:29:07,872 --> 00:29:10,375
[Roya] Ja ellei enemmän isiä
alkaa sanoa kyllä,
430
00:29:10,500 --> 00:29:11,960
elämme aina pelossa.
431
00:29:13,377 --> 00:29:14,378
Sitäkö me olemme?
432
00:29:18,508 --> 00:29:23,220
Vahvat sanat neiti Mahboob,
joltain niin nuorelta.
433
00:29:37,193 --> 00:29:38,027
Kunnossa.
434
00:29:42,573 --> 00:29:43,240
Kunnossa. minun pitäisi lähteä...
435
00:29:43,365 --> 00:29:45,493
Okei. Taara voi liittyä tiimiisi.
436
00:29:46,912 --> 00:29:48,872
- Se on kyllä.
-Kyllä.
437
00:29:49,622 --> 00:29:51,040
[hyvä etninen musiikki]
438
00:29:57,880 --> 00:30:00,048
Jos et nyt välitä,
Aion lopettaa
439
00:30:00,175 --> 00:30:01,758
tämän moottorin uusiminen?
440
00:30:01,885 --> 00:30:04,428
Varmuudeksi robotit
älä tee meistä kuuluisia.
441
00:30:05,137 --> 00:30:06,347
Meille?
442
00:30:06,472 --> 00:30:09,517
Tarvitset työkaluja ja
työpaikka. Eikö?
443
00:30:10,643 --> 00:30:12,603
Näin voin pitää
silmällä kaikkea.
444
00:30:15,815 --> 00:30:17,067
[Taara] Kiitos.
445
00:30:18,025 --> 00:30:19,610
[hyvä musiikki jatkuu]
446
00:30:45,512 --> 00:30:47,222
[herkkää musiikkia]
447
00:30:50,517 --> 00:30:51,642
[neste kaataa]
448
00:30:51,767 --> 00:30:53,018
Soitin muille, mutta...
449
00:30:53,143 --> 00:30:54,687
Meidän on aloitettava
kenen kanssa meillä on.
450
00:30:55,563 --> 00:30:56,940
Washington on viiden viikon päässä.
451
00:30:58,398 --> 00:31:01,235
Tilaukseen menee viisi viikkoa
osa kyseiseen moottoripyörään.
452
00:31:05,323 --> 00:31:07,117
Voi kiitos.
453
00:31:07,242 --> 00:31:10,118
Joten, rakennetaan tämä robotti.
454
00:31:11,997 --> 00:31:12,997
Missä se on?
455
00:31:13,122 --> 00:31:15,250
Oh, sarjamme on noin
viiden kilometrin päässä.
456
00:31:15,375 --> 00:31:16,708
[Arezo] Hienoa. Mennään hakemaan se.
457
00:31:16,833 --> 00:31:18,335
Mutta se on jumissa tullissa
458
00:31:18,460 --> 00:31:19,462
Tässä.
459
00:31:22,798 --> 00:31:26,177
Sanoit, että olisi
neljä meistä. Näen vain kaksi.
460
00:31:26,302 --> 00:31:29,305
Toivon, että meitä olisi enemmän
myös. Olen varma, että niitä tulee.
461
00:31:29,430 --> 00:31:30,723
Ja lupaan jatkaa yrittämistä.
462
00:31:34,310 --> 00:31:35,478
Anteeksi myöhästyminen.
463
00:31:35,603 --> 00:31:36,687
[inspiroiva musiikki]
464
00:31:37,105 --> 00:31:39,190
Tapaa Haadiya, kolmas tyttömme.
465
00:31:39,315 --> 00:31:40,650
-Hei.
-Hei.
466
00:31:43,945 --> 00:31:47,115
- Taidan olla sitten neljä.
-Hei.
467
00:31:48,032 --> 00:31:49,742
Olemme menossa
Washingtoniin.
468
00:31:53,578 --> 00:31:55,498
[hyvä etninen musiikki]
469
00:32:04,340 --> 00:32:07,385
Kunnes saamme oikean robotin.
Tämä on tehtävä.
470
00:32:17,895 --> 00:32:19,313
Tule luokseni.
471
00:32:26,028 --> 00:32:27,030
Voi ei.
472
00:32:38,123 --> 00:32:39,417
Se on kuin lapsi
oppia kävelemään.
473
00:32:39,542 --> 00:32:42,920
Ensin se ryömii,
sitten seisoo, sitten kävelee.
474
00:32:43,045 --> 00:32:45,757
Sitten se kävelee suoraan
linja. Se on sama täällä.
475
00:32:46,840 --> 00:32:50,010
Jokainen robotin liike
ei, se tulee koodistasi.
476
00:32:50,512 --> 00:32:52,430
[musiikki jatkuu]
477
00:32:57,977 --> 00:32:58,895
Ei
478
00:32:59,603 --> 00:33:00,355
Miten se voi olla, eikö?
479
00:33:00,480 --> 00:33:02,690
Minulla on tekstiviesti
että laatikko on täällä.
480
00:33:02,815 --> 00:33:06,110
Teksti valehteli.
Ei olisi ensimmäinen kerta.
481
00:33:06,235 --> 00:33:09,447
Kuten se ei ole täällä,
tai et anna sitä minulle.
482
00:33:09,572 --> 00:33:10,615
Tule takaisin ensi viikolla.
483
00:33:17,788 --> 00:33:21,583
Se on vain väliaikaista, kunnes
saamme oikean robotin.
484
00:33:22,293 --> 00:33:23,293
[Samir] Näyttää hyvältä.
485
00:33:24,878 --> 00:33:26,713
Älä huoli
mistä aloitat.
486
00:33:27,507 --> 00:33:28,673
Sinne menet.
487
00:33:31,760 --> 00:33:33,220
Odota, minne haluat mennä?
488
00:33:41,103 --> 00:33:41,978
Minulle?
489
00:33:42,605 --> 00:33:45,232
Tai te kaikki?
Mitä haluat?
490
00:33:49,278 --> 00:33:50,530
Okei, jonkun
täytyy aloittaa ensin.
491
00:33:50,655 --> 00:33:51,738
[nauraa]
492
00:33:53,783 --> 00:33:56,327
Haluan todella mennä yliopistoon
493
00:33:56,452 --> 00:33:58,788
ja olla koneinsinööri.
494
00:33:58,913 --> 00:34:00,163
Hienoa. Kunnossa.
495
00:34:01,582 --> 00:34:02,417
[Samir] Okei.
496
00:34:03,708 --> 00:34:07,505
Ohjelmistoinsinööriksi
ja perustaa yritys.
497
00:34:09,215 --> 00:34:14,512
Englantiin opiskelemaan
ja sitten tohtorin tutkintoon New Yorkissa.
498
00:34:14,637 --> 00:34:16,472
Myös hienoa. Joo.
499
00:34:19,600 --> 00:34:21,768
Haluan a
Red Mustang avoauto.
500
00:34:21,893 --> 00:34:22,812
[Samir] Täydellistä.
501
00:34:25,648 --> 00:34:28,317
Mutta emme edes
on oikea robotti.
502
00:34:28,442 --> 00:34:29,360
[Samir] Tulet.
503
00:34:30,987 --> 00:34:33,072
Sinulla on joku
taistelevat puolestasi.
504
00:34:33,197 --> 00:34:34,698
Et päädy
mistä aloitit.
505
00:34:42,582 --> 00:34:44,417
[hyvä etninen musiikki]
506
00:34:45,208 --> 00:34:46,710
[hurraa ja nauraa]
507
00:35:05,020 --> 00:35:07,690
Robottimme on ollut mukana
tullissa kolme viikkoa.
508
00:35:07,815 --> 00:35:11,777
Robotti. Tuo juttu
näyttää minusta aseelta.
509
00:35:11,902 --> 00:35:13,528
Odotamme ko
armeija katsomaan sitä.
510
00:35:13,653 --> 00:35:14,822
armeija? Ei, ei, ei.
511
00:35:14,947 --> 00:35:18,033
Se ei ole ase,
se on robottisarja.
512
00:35:18,158 --> 00:35:20,745
Niin sinä sanot.
Annan sen sinulle.
513
00:35:20,870 --> 00:35:24,248
Seuraavaksi jotain räjähtää
viikolla. Ketä syytetään?
514
00:35:25,708 --> 00:35:28,377
Lähettäiskö joku a
ase lähettää sen tullin läpi?
515
00:35:28,502 --> 00:35:29,878
Kuinka typerää se olisi?
516
00:35:30,672 --> 00:35:32,423
Ihmiset tekevät tyhmiä
asioita joka päivä.
517
00:35:38,428 --> 00:35:40,013
Olen niin pahoillani, että lähdet.
518
00:35:41,640 --> 00:35:45,102
Meillä on näitä. Käytä sitä.
519
00:35:45,227 --> 00:35:46,437
Lähetä minulle kuvia joukkueesta.
520
00:35:48,605 --> 00:35:49,773
Samir,
521
00:35:52,777 --> 00:35:54,528
miksi teet tämän?
522
00:35:54,653 --> 00:35:55,738
-Minulle?
-Sinä.
523
00:35:59,617 --> 00:36:02,245
Tiedät milloin minä ensimmäisen kerran
saapui Berkeleyyn tohtoriksi,
524
00:36:02,370 --> 00:36:05,748
[Samir] Olin todellakin vielä oikeudenmukainen
kylälapsi Intiasta
525
00:36:07,082 --> 00:36:09,168
ja neuvonantajani, hän vain
voitti Fields-mitalin,
526
00:36:09,293 --> 00:36:10,920
se on kuin
Nobelin matematiikan palkinto.
527
00:36:12,045 --> 00:36:14,090
ja luoja, olin niin peloissani.
528
00:36:15,173 --> 00:36:16,967
Minulla oli tämä idea startupista.
529
00:36:17,968 --> 00:36:19,303
Ja tämä henkilö,
530
00:36:19,887 --> 00:36:22,390
hän vain antaa minulle kaikki rahat
hän voitti mitalin.
531
00:36:22,515 --> 00:36:25,935
[Samir] Kaikki 15 000 dollaria
perustaa yritykseni.
532
00:36:27,853 --> 00:36:35,152
Joten Roya Mahboob,
kunnes tapaamme uudelleen.
533
00:36:35,277 --> 00:36:36,653
Ja taas.
534
00:36:37,988 --> 00:36:41,117
Eli aina ensin
ottaa pois kaikki korut.
535
00:36:42,075 --> 00:36:45,245
Nyt on kolme osaa
hitsaukseen: lämmönlähteesi,
536
00:36:45,370 --> 00:36:49,500
täytemetallisi täällä,
ja suojakaasusi.
537
00:36:50,083 --> 00:36:51,627
Jotta hitsaus tehdään oikein...
538
00:36:51,752 --> 00:36:53,503
Tervehdi robottiamme.
539
00:36:53,670 --> 00:36:55,005
[rytminen musiikki]
540
00:36:55,547 --> 00:36:57,090
Se on mahdotonta.
Olin juuri siellä.
541
00:36:57,215 --> 00:36:58,300
[Ali] No, minulla on ystävä
yliopistosta,
542
00:36:58,425 --> 00:36:59,593
jonka veli työskentelee siellä.
543
00:36:59,718 --> 00:37:00,803
Kuka vain antoi sen mennä.
544
00:37:00,928 --> 00:37:04,515
Sanotaan vaikka, etten ole
pelaan Xboxillani milloin tahansa
545
00:37:04,640 --> 00:37:05,933
ja tarvitsen uuden kannettavan tietokoneen.
546
00:37:24,452 --> 00:37:26,703
[Arezo] Luulin meidän olevan
saada robotti.
547
00:37:26,828 --> 00:37:28,872
Tämä on vain kasa osia.
548
00:37:28,998 --> 00:37:34,003
[Ali] Siitä tulee robotti kerran
yhdistä se jotenkin.
549
00:37:34,212 --> 00:37:35,963
Mitä teemme ensin?
550
00:37:36,588 --> 00:37:39,300
He eivät kerro meille.
He vain luettelevat osat.
551
00:37:39,425 --> 00:37:40,508
[Roya] Aivan oikein.
552
00:37:40,635 --> 00:37:42,260
Jokainen joukkue aloittaa klo
sama paikka.
553
00:37:42,387 --> 00:37:44,180
Siinä se kilpailu.
554
00:37:48,475 --> 00:37:49,602
Rakennetaan tämä.
555
00:38:12,917 --> 00:38:14,460
[hyvä musiikki jatkuu]
556
00:38:47,117 --> 00:38:50,078
Okei. Yritä saada meidän
tyttö kutoa läpi.
557
00:38:50,203 --> 00:38:51,455
Ei liian nopeasti aluksi.
558
00:38:52,415 --> 00:38:53,498
Vitsailet.
559
00:38:57,920 --> 00:38:58,920
[Arezo] Ei.
560
00:39:02,675 --> 00:39:03,758
Yritetään uudelleen.
561
00:39:09,432 --> 00:39:13,518
[Arezo] Ei, voitin kaikki
Heratissa videopeleissä,
562
00:39:13,643 --> 00:39:15,772
missä auto liikkuu a
tuhat kertaa nopeammin.
563
00:39:15,897 --> 00:39:16,938
[Ali] Yritä uudelleen.
564
00:39:22,193 --> 00:39:23,195
[herkkää musiikkia]
565
00:39:27,240 --> 00:39:28,200
[Arezo] Ei.
566
00:39:29,243 --> 00:39:32,037
Voi, tämä on liian vaikeaa.
567
00:39:33,538 --> 00:39:34,540
Kunnossa,
568
00:39:36,250 --> 00:39:38,918
Kukaan ei ole syntynyt tietämään
miten tämä tehdään.
569
00:39:39,043 --> 00:39:40,295
Sinun täytyy vain jatkaa yrittämistä.
570
00:39:41,547 --> 00:39:42,923
Miksi? Olen kauhea.
571
00:39:45,092 --> 00:39:49,597
Siellä on tämä kuuluisa korealainen
jalkapalloilija, Heung-min Son.
572
00:39:49,722 --> 00:39:50,638
Oletko kuullut hänestä?
573
00:39:51,723 --> 00:39:54,602
Jokaisessa harjoituksessaan
1000 laukausta maaliin.
574
00:39:55,477 --> 00:39:57,228
Hän on suurin
Aasialainen jalkapalloilija koskaan.
575
00:39:58,313 --> 00:40:01,233
Ja vielä jokaisessa
harjoittele vielä 1000.
576
00:40:02,735 --> 00:40:05,028
Muilla joukkueilla on
ajanut heidän robottejaan
577
00:40:05,153 --> 00:40:06,697
tuhansia kertoja.
578
00:40:06,822 --> 00:40:10,117
He ovat paljon parempia kuin me,
mutta ne eivät aina tule olemaan.
579
00:40:20,210 --> 00:40:22,087
[musiikki voimistuu]
580
00:40:31,222 --> 00:40:32,222
[Arezo] Tule luokseni.
581
00:40:38,270 --> 00:40:39,605
[Ali] Paljon, paljon parempi.
582
00:40:42,107 --> 00:40:43,150
[Haadiya] Hienoa, Arezo.
583
00:40:43,983 --> 00:40:45,485
[auton humina]
584
00:40:50,282 --> 00:40:52,242
[tausta
rakentamisen äänet]
585
00:41:08,925 --> 00:41:10,468
[Skype-yhteysäänet]
586
00:41:12,638 --> 00:41:14,515
Anteeksi kaikki sähköpostit.
587
00:41:15,557 --> 00:41:17,602
Olet erittäin
sinnikäs henkilö, Roya.
588
00:41:17,727 --> 00:41:22,313
Joo, se on vain,
se on meidän rahamme.
589
00:41:22,438 --> 00:41:25,860
[Roya] Rahani todella. Ei tule
vie meidät maaliin,
590
00:41:25,985 --> 00:41:27,737
mutta meillä on ensiluokkainen joukkue.
591
00:41:28,987 --> 00:41:31,115
Ei kukaan
siellä hallitus auttaa.
592
00:41:31,240 --> 00:41:33,492
[Roya] Ei, ei heiltä mitään
tai joku muu.
593
00:41:34,493 --> 00:41:37,872
Tiedän sen, jos vain voimme
päästä kilpailuun,
594
00:41:38,913 --> 00:41:40,290
voimme voittaa.
595
00:41:42,167 --> 00:41:44,002
Se on vaikea tilanne.
596
00:41:49,342 --> 00:41:51,052
Selvä, katso,
597
00:41:52,177 --> 00:41:56,307
sinä ja Ali kouluttakaa joukkuetta
voi todella kilpailla. Ja...
598
00:41:58,850 --> 00:42:00,352
Vien sinut Washingtoniin.
599
00:42:02,312 --> 00:42:05,732
[Roya] Joten sitten olet, olet
annat -- sinä rahoitat meitä.
600
00:42:05,857 --> 00:42:08,402
Älä kysy. Yritykseni tulee.
Selvitämme sen.
601
00:42:09,528 --> 00:42:10,947
[Samir] Tiedätkö miksi?
602
00:42:11,072 --> 00:42:13,865
Olen erittäin sinnikäs ihminen.
603
00:42:13,990 --> 00:42:14,992
...pysyvä ihminen.
604
00:42:18,287 --> 00:42:19,330
Olet.
605
00:42:20,247 --> 00:42:21,665
[nauraa]
606
00:42:24,208 --> 00:42:25,877
Ranskalaiset
joukkue on hämmästyttävä.
607
00:42:26,462 --> 00:42:27,797
Jopa tässä kuvassa.
Kiipeilytangot
608
00:42:27,922 --> 00:42:29,715
jota he käyttävät
yritä jäädä pois vesivoimasta,
609
00:42:29,840 --> 00:42:30,882
kiipeää takaisin --
610
00:42:31,008 --> 00:42:32,425
Hyviä uutisia.
611
00:42:32,550 --> 00:42:33,927
Katsoimme yli
sovelluksesi
612
00:42:34,052 --> 00:42:37,430
ja päätimme palkita
Roya ja Taara Yhdysvaltain viisumit.
613
00:42:38,098 --> 00:42:40,642
Mitä?
Entä kaikki muut?
614
00:42:40,767 --> 00:42:42,477
[Barbara] Muut eivät
kelpaa tällä hetkellä.
615
00:42:42,603 --> 00:42:43,645
Tällä kertaa ei.
616
00:42:43,770 --> 00:42:45,730
Meillä on kilpailu
kolmessa päivässä.
617
00:42:45,855 --> 00:42:47,692
[Barbara] Te kaksi
voi mennä kilpailemaan.
618
00:42:47,817 --> 00:42:48,942
Onnea.
619
00:42:50,110 --> 00:42:51,528
[väistyvät askeleet]
620
00:42:55,240 --> 00:42:57,785
Ajattelin vaikeimman osan
vakuuttaisi setäsi.
621
00:42:58,910 --> 00:43:00,370
Miten teit sen lopulta?
622
00:43:03,332 --> 00:43:05,960
Sanoin, että jos voitamme,
Minusta tulisi kuuluisa
623
00:43:06,085 --> 00:43:07,795
ja houkutella rikasta miestä.
624
00:43:10,297 --> 00:43:11,298
Tietenkin.
625
00:43:26,230 --> 00:43:27,272
Palaan sisään.
626
00:43:27,397 --> 00:43:28,898
Ei tee mitään hyvää.
627
00:43:29,023 --> 00:43:30,275
Tämä on hullua.
628
00:43:34,822 --> 00:43:37,282
[Roya] Tässä ei ole mitään järkeä.
Kuinka kaksi meistä voi saada viisumin
629
00:43:37,407 --> 00:43:38,575
eikä muuta tiimiämme?
630
00:43:38,700 --> 00:43:40,035
Et lähettäisi a
jalkapallojoukkue
631
00:43:40,160 --> 00:43:41,953
vain puolet pelaajistaan.
632
00:43:42,078 --> 00:43:43,580
Meidän kaikkien on lähdettävä.
633
00:43:44,665 --> 00:43:46,000
Meillä on politiikkamme.
634
00:43:46,125 --> 00:43:49,293
Ja monet, monet ihmiset
haluavat viisumit Yhdysvaltoihin
635
00:43:49,420 --> 00:43:53,382
Mutta meillä on kutsu.
636
00:43:56,593 --> 00:43:58,345
Näytti olevan virhe.
637
00:43:58,470 --> 00:43:59,680
Luojan kiitos.
638
00:43:59,805 --> 00:44:03,725
Taara, olet matkustanut
Iraniin viimeisen viiden vuoden aikana.
639
00:44:04,810 --> 00:44:06,520
Isoäitini asuu siellä.
640
00:44:06,645 --> 00:44:09,607
No, nyt emme salli
kuka tahansa äskettäin ollut
641
00:44:09,732 --> 00:44:11,525
Iraniin Yhdysvaltoihin.
642
00:44:11,942 --> 00:44:12,777
Miksi ei?
643
00:44:12,943 --> 00:44:14,193
Tätä politiikkaa pelkään.
644
00:44:14,318 --> 00:44:15,945
Joten olen iloinen, että palasit.
645
00:44:16,072 --> 00:44:18,948
Iranin joukkue on menossa
olla samassa kilpailussa.
646
00:44:19,073 --> 00:44:21,285
Se ei ole minun huoleni.
Olen pahoillani.
647
00:44:23,287 --> 00:44:24,162
Ei
648
00:44:24,287 --> 00:44:25,955
Kukaan ei saanut viisumia paitsi minä.
649
00:44:26,082 --> 00:44:28,375
Se on hullua.
Mutta olen tekninen toimittaja.
650
00:44:28,500 --> 00:44:30,335
Tämä kuulostaa
poliittinen tarina.
651
00:44:30,460 --> 00:44:32,503
No kirjoitit tosi kivasti
artikkeli minusta
652
00:44:32,628 --> 00:44:35,340
kun minä ensin
sain käynnistykseeni.
653
00:44:35,465 --> 00:44:38,093
Se on ystävällistä sanoa.
Olen pahoillani, että se oli niin lyhyt.
654
00:44:38,927 --> 00:44:40,553
Se merkitsi minulle kaikkea.
655
00:44:41,763 --> 00:44:42,807
Mutta enemmän kuin sinä olet
656
00:44:42,932 --> 00:44:45,100
ainoa western
toimittaja jonka tiedän.
657
00:44:51,022 --> 00:44:53,025
[herkkää kitaramusiikkia]
658
00:44:56,945 --> 00:44:59,948
Au revoir. Nähdään
Washingtonissa kaikki.
659
00:45:02,868 --> 00:45:04,368
[taustakeskustelut]
660
00:45:14,003 --> 00:45:15,880
[taustakeskustelut]
661
00:45:27,100 --> 00:45:28,518
[Ali] Se tuli ulos!
662
00:45:30,145 --> 00:45:30,978
Voi,
663
00:45:40,613 --> 00:45:41,823
Tämä on Roya.
664
00:45:47,997 --> 00:45:49,288
Se on New York Times.
665
00:45:50,957 --> 00:45:52,793
Yhdysvallat on kieltäytynyt viisumeista
666
00:45:52,918 --> 00:45:55,128
Afganistanin unelmoijat
Tyttöjen robotiikkajoukkue.
667
00:45:55,253 --> 00:45:57,213
[Uutiset] Tuhansia lukiolaisia
opiskelijat saapuvat tänne
668
00:45:57,338 --> 00:45:59,675
Washington tällä viikolla
ympäri maailmaa.
669
00:45:59,800 --> 00:46:01,927
Robotiikkajoukkueet alkaen
Hong Kong Unkariin,
670
00:46:02,052 --> 00:46:03,303
Belgiasta Bahamalle.
671
00:46:03,428 --> 00:46:04,597
Afganistanin unelmoijat.
672
00:46:04,722 --> 00:46:06,432
Neljä tyttöä
Herat, Afganistan
673
00:46:06,557 --> 00:46:08,308
on estetty
matkustaa tänne.
674
00:46:08,433 --> 00:46:10,977
Siitä huolimatta
että 157 muuta maata
675
00:46:11,102 --> 00:46:12,813
kilpailevat Washingtonissa.
676
00:46:12,938 --> 00:46:15,482
Jotkut niistä liittyvät tähän
hallinnon tarkkailulista.
677
00:46:15,648 --> 00:46:17,275
Mukaan lukien Iran ja Somalia.
678
00:46:20,403 --> 00:46:22,530
Tavoitteena
tuleva kilpailu on
679
00:46:22,655 --> 00:46:23,782
tuoda teinit yhteen
680
00:46:23,907 --> 00:46:26,993
kansoista eri puolilta maailmaa
maapallo, vapaa politiikasta.
681
00:46:38,005 --> 00:46:39,047
Miksi Yhdysvallat
682
00:46:39,172 --> 00:46:42,717
jopa Afganistanissa, jos me
ei voi antaa viikon pituisia viisumeja
683
00:46:42,843 --> 00:46:46,137
joukkueeseen, joka edistää
koulutus tytöille?
684
00:46:46,263 --> 00:46:47,513
Miten Roya Mahboob
685
00:46:47,638 --> 00:46:51,602
ja hänen ryhmänsä teinityttöjä
ovat uhka kenellekään?
686
00:46:51,727 --> 00:46:53,770
Kaikki nämä ihmiset puhuvat
meille on hienoja, mutta...
687
00:46:54,228 --> 00:46:56,190
kilpailu alkaa
ylihuomenna.
688
00:46:57,190 --> 00:46:59,527
Hän on STEM siellä tytöille.
689
00:46:59,652 --> 00:47:02,028
[Emma] Afganistan on a
elinvoimainen kulttuuri
690
00:47:02,153 --> 00:47:06,742
joidenkin erikoisten ihmisten kanssa,
yksi heistä on Roya Mahboob.
691
00:47:06,867 --> 00:47:07,993
[Emma] Ja kaikki mitä hän pyytää
692
00:47:08,118 --> 00:47:09,202
on hänelle mahdollisuus
tyttöjä tulossa
693
00:47:09,327 --> 00:47:11,663
Yhdysvaltoihin
ja kohdellaan tasavertaisina.
694
00:47:14,207 --> 00:47:15,917
[musiikki voimistuu]
695
00:47:19,087 --> 00:47:20,297
[Ali] Voimmeko mennä nopeammin?
696
00:47:20,422 --> 00:47:22,507
Meillä on vain 46 minuuttia
ennen lentoa.
697
00:47:22,632 --> 00:47:23,592
Yritän.
698
00:47:23,717 --> 00:47:25,427
[Roya] Yritä kovemmin, kiitos.
699
00:47:25,552 --> 00:47:27,262
On vain yksi tappelu
lähti Kabuliin tänä iltana.
700
00:47:27,387 --> 00:47:28,930
Jos ikävöimme sitä, olemme kuolleet.
701
00:47:44,153 --> 00:47:45,322
[Agentti] Hyvää lentoa.
702
00:47:45,947 --> 00:47:47,198
[Roya] Passit.
703
00:47:49,367 --> 00:47:51,703
Hei. En uskonut, että me
selviäisi.
704
00:47:51,828 --> 00:47:53,872
[Agentti] Olet kunnossa.
Kun aikaa on varattu.
705
00:47:53,997 --> 00:47:55,207
Ah, kuusi Kabuliin.
706
00:47:55,873 --> 00:47:57,583
[Agentti] Se on sinun
lopullinen määränpää?
707
00:47:58,252 --> 00:47:59,962
Ja Washington
huomenna aamulla.
708
00:48:00,087 --> 00:48:02,755
Amerikka. Onko sinulla viisumit?
709
00:48:02,880 --> 00:48:04,758
Kyllä. Odottaa meitä Kabulissa.
710
00:48:08,387 --> 00:48:11,973
Voi, meillä on vain
kaksi paikkaa jäljellä.
711
00:48:12,098 --> 00:48:12,890
Mitä?
712
00:48:13,017 --> 00:48:14,643
Ei, ei, ei, ei.
Tarvitsemme kuusi.
713
00:48:14,768 --> 00:48:15,727
Olen pahoillani.
714
00:48:18,688 --> 00:48:19,690
Kunnossa.
715
00:48:25,737 --> 00:48:28,657
[Agentti] Tein parhaani.
Olen niin pahoillani.
716
00:48:34,955 --> 00:48:37,082
Voinko saada kaikkien
Huomio! huomio?
717
00:48:38,250 --> 00:48:39,333
Et tiedä kuka olen,
718
00:48:39,458 --> 00:48:41,337
mutta minä olen valmentaja
719
00:48:41,462 --> 00:48:43,588
Afganistanin unelmoijille
tyttöjen robotiikkajoukkue.
720
00:48:44,923 --> 00:48:47,550
Meillä on ensimmäinen
kilpailu Washingtonissa
721
00:48:47,675 --> 00:48:49,552
ja meidän täytyy lentää sinne
huomenna aamulla.
722
00:48:50,970 --> 00:48:52,888
Jos, jos emme saa
tällä lennolla,
723
00:48:54,015 --> 00:48:55,683
emme voi lähteä kilpailuun.
724
00:48:56,643 --> 00:48:58,478
Tarvitsemme vain neljä paikkaa.
725
00:49:00,272 --> 00:49:02,940
Ole hyvä, jos joku voi auttaa?
726
00:49:03,983 --> 00:49:05,443
Ole hyvä?
727
00:49:15,287 --> 00:49:16,372
Saat istuimeni.
728
00:49:17,455 --> 00:49:18,457
Kiitos.
729
00:49:25,213 --> 00:49:26,715
Ja istuimeni.
730
00:49:28,467 --> 00:49:29,550
Kiitos.
731
00:49:30,260 --> 00:49:31,260
Ja istuin myös.
732
00:49:33,388 --> 00:49:34,472
Kiitos.
733
00:49:34,890 --> 00:49:37,308
Kabul on likainen kaupunki
jotka haluavat mennä sinne.
734
00:49:39,060 --> 00:49:40,353
Ota myös minun.
735
00:49:41,187 --> 00:49:42,022
[Roya]Kiitos.
736
00:49:42,188 --> 00:49:43,690
[inspiroiva musiikki]
737
00:49:46,233 --> 00:49:47,693
Hienoa.
738
00:49:47,818 --> 00:49:49,445
Olemme niin iloisia, että tämä onnistui.
739
00:49:55,118 --> 00:49:56,578
[tytöt nauravat]
740
00:49:58,538 --> 00:49:59,622
Lentokoneeseen.
741
00:49:59,748 --> 00:50:00,707
Mennään.
742
00:50:18,267 --> 00:50:19,642
[herkkää musiikkia]
743
00:50:23,855 --> 00:50:25,232
[taustakeskustelut]
744
00:50:36,618 --> 00:50:38,495
[joukko hurraa]
745
00:50:57,680 --> 00:50:59,640
Hei, sinä olet Roya, eikö niin?
746
00:50:59,767 --> 00:51:01,392
-Ja joukkue.
-Hei.
747
00:51:01,518 --> 00:51:03,603
Olemme niin iloisia, että onnistuit. olen
järjestelytoimikunnasta.
748
00:51:10,152 --> 00:51:12,695
Hei. Okei, näytän sinulle paikan.
Tule.
749
00:51:17,200 --> 00:51:19,368
[Chris] Joten tämä on varikkoalue.
750
00:51:19,493 --> 00:51:21,120
Jokainen saa paikan
työskentelemään robottinsa parissa
751
00:51:21,245 --> 00:51:22,830
ja säästimme sinulle paikan.
752
00:51:23,665 --> 00:51:25,125
Meillä on myös a
harjoitusrengas siellä,
753
00:51:25,250 --> 00:51:26,752
jossa voit testata robotiasi.
754
00:51:26,877 --> 00:51:28,085
[Chris] Olen varma, että sinä
toi työkalusi,
755
00:51:28,212 --> 00:51:30,463
mutta jos olet hukassa
jotain kysy vain ihmisiltä
756
00:51:30,588 --> 00:51:34,342
ympärilläsi, koska täällä
kaikki auttavat toisiaan. Joten--
757
00:51:34,633 --> 00:51:36,595
[työkalut ja koneet käynnissä]
[hyvä musiikki]
758
00:51:40,557 --> 00:51:42,683
[italialainen laulu]
759
00:51:50,108 --> 00:51:51,693
Italia!
760
00:51:52,902 --> 00:51:54,403
Puerto Rico!
761
00:51:57,073 --> 00:51:59,575
Hei, nimeni on Laurens
Hollannista.
762
00:51:59,700 --> 00:52:02,412
Jos tarvitset jotain, työkaluja,
ruokapaikkoja täällä,
763
00:52:02,537 --> 00:52:04,205
mitä tahansa autamme mielellämme.
764
00:52:04,330 --> 00:52:09,627
Olen Ali ja tämä on Taara,
Haadiya, Arezo ja Esin.
765
00:52:10,878 --> 00:52:12,297
Kerro minulle vain.
766
00:52:12,588 --> 00:52:14,007
[hyvä musiikki jatkuu]
767
00:52:16,383 --> 00:52:19,428
Olla ainoa tyttö mukana
poikien joukkue on ollut
768
00:52:19,847 --> 00:52:23,015
vähän, vähän pelottavaa.
769
00:52:23,140 --> 00:52:24,058
Pidän roboteista
770
00:52:24,183 --> 00:52:26,645
ja kaikki ihmiset
Tiedän täällä rakastavani robotteja.
771
00:52:26,770 --> 00:52:28,897
Robottiikassa ei ole rajoja.
772
00:52:29,022 --> 00:52:31,440
Ei ole estettä
minkäänlaista.
773
00:52:31,567 --> 00:52:33,777
Ei mitään sellaista
Olen tyttö, olen poika.
774
00:52:40,825 --> 00:52:43,160
Menemme aina toistemme luo.
Kaikki auttavat toisiaan
775
00:52:56,842 --> 00:52:58,677
[hyvä musiikki jatkuu]
776
00:53:00,178 --> 00:53:02,097
[rukoilee arabiaksi]
777
00:53:03,765 --> 00:53:06,685
Esin, me pärjäämme.
778
00:53:06,893 --> 00:53:08,312
[musiikki hidastuu]
779
00:53:09,228 --> 00:53:10,688
Ei sitä.
780
00:53:15,110 --> 00:53:17,112
minä kysyin
Allahin anteeksianto
781
00:53:17,237 --> 00:53:19,238
kun kosketti tuota poikaa.
782
00:53:19,363 --> 00:53:22,992
Allah antaa sen anteeksi
Olen 100% varma.
783
00:53:33,085 --> 00:53:35,755
Muut joukkueet tässä
kilpailulla oli robottinsa
784
00:53:35,880 --> 00:53:37,673
neljä kuukautta valmistautua.
785
00:53:37,798 --> 00:53:40,927
Afganistanin tytöillä oli
heidän vain kaksi viikkoa.
786
00:53:47,767 --> 00:53:49,643
[epämääräinen puhe]
787
00:53:59,947 --> 00:54:03,950
Meillä tulee olemaan hyvä
päivä huomenna. Voin tuntea sen.
788
00:54:04,075 --> 00:54:05,410
Emme voi nolata itseämme
789
00:54:05,535 --> 00:54:07,828
emmekä voi
nolata maatamme.
790
00:54:07,953 --> 00:54:09,957
Emme tietenkään lähde
nolata maatamme.
791
00:54:10,082 --> 00:54:11,708
Kukaan ei ole menossa
olla nolostunut.
792
00:54:11,833 --> 00:54:16,253
Oletko nähnyt niitä muita
joukkueet? Ne ovat niin hyviä.
793
00:54:16,378 --> 00:54:18,047
Ihan kuin he olivat
robottien kasvattamia
794
00:54:18,172 --> 00:54:20,592
Ja heillä on ollut
kuukautta valmistautua.
795
00:54:20,717 --> 00:54:21,677
Se ei ole reilua.
796
00:54:21,802 --> 00:54:24,178
Tytöt, jotka sanoivat
se olisi reilua.
797
00:54:26,097 --> 00:54:27,682
[Roya] On vaikea olla
Afganistanista.
798
00:54:29,267 --> 00:54:30,477
Siellä on vaikea olla naisia.
799
00:54:30,602 --> 00:54:33,355
Sitä on vaikea saada
vähän aikaa valmistautua.
800
00:54:35,898 --> 00:54:36,942
Mutta me olemme vahvoja.
801
00:54:38,067 --> 00:54:42,405
Ja voimme valittaa
tai voimme taistella.
802
00:54:55,710 --> 00:54:57,545
[joukko hurraa]
803
00:55:00,840 --> 00:55:06,428
Tervetuloa First Roboticsiin,
maailmanlaajuinen robotiikkakilpailu.
804
00:55:06,637 --> 00:55:08,138
[väkijoukot taputtaa]
805
00:55:09,223 --> 00:55:13,185
Ja nyt aakkosjärjestyksessä
kilpailumme joukkueet.
806
00:55:14,270 --> 00:55:15,688
Afganistan.
807
00:55:15,897 --> 00:55:17,273
[joukko hurraa]
808
00:55:17,440 --> 00:55:19,025
[hyvä musiikki]
809
00:55:31,537 --> 00:55:32,705
Kiina.
810
00:55:41,047 --> 00:55:42,048
Tanska.
811
00:55:48,722 --> 00:55:49,722
Ranska.
812
00:56:07,740 --> 00:56:09,825
Ja viimeinen joukkue
yöstä.
813
00:56:09,950 --> 00:56:11,243
Onko kotijoukkue,
814
00:56:11,368 --> 00:56:14,122
Amerikan yhdysvallat.
815
00:56:14,372 --> 00:56:16,373
[musiikki ja hurraus jatkuu]
816
00:56:28,720 --> 00:56:30,972
Meitä todella kunnioitetaan
olla tuomareitasi.
817
00:56:31,807 --> 00:56:34,433
Kun katsomme edessämme
on opiskelijoiden meri,
818
00:56:34,933 --> 00:56:36,602
maista
ympäri planeettamme,
819
00:56:36,978 --> 00:56:38,772
jota yhdistää rakkautemme robotteja kohtaan.
820
00:56:38,980 --> 00:56:40,315
[väkijoukot taputtaa]
821
00:56:41,440 --> 00:56:44,318
Mutta tämä kilpailu
ei ole kyse vain roboteista,
822
00:56:44,443 --> 00:56:45,903
kyse on paljon muusta.
823
00:56:46,653 --> 00:56:50,073
Kyse on ihmisten saavuttamisesta
niiden todellista potentiaalia.
824
00:56:50,200 --> 00:56:53,537
Ja muista, tämä on
ainoa urheilulaji maailmassa
825
00:56:53,662 --> 00:56:56,038
jossa jokainen teistä
voi kääntyä ammattilaiseksi.
826
00:56:56,915 --> 00:56:58,708
Anna pelien alkaa.
827
00:57:00,083 --> 00:57:02,003
[juhlallista piristävää musiikkia]
828
00:57:13,305 --> 00:57:15,183
[joukko hurraa]
829
00:57:39,248 --> 00:57:40,542
[väkijoukot taputtaa]
830
00:57:40,667 --> 00:57:42,377
Kommentaattori: Tämä on ensimmäinen
päivän kierros
831
00:57:42,502 --> 00:57:44,753
molemmat Hollannin joukkueet
ja joukkue Afganistan,
832
00:57:44,878 --> 00:57:46,882
kuka pitkän ja
vaivalloinen prosessi
833
00:57:47,007 --> 00:57:48,800
vihdoin hyväksyttiin
tähän kilpailuun.
834
00:57:48,925 --> 00:57:50,343
Mutta olemme niin onnellisia
että he ovat täällä.
835
00:57:50,552 --> 00:57:52,262
[summeri]
836
00:57:52,387 --> 00:57:55,097
Kuuttaja: Kuljettajat valitsevat
säädintäsi.
837
00:57:55,223 --> 00:57:58,225
3, 2, 1.
838
00:57:58,350 --> 00:57:59,935
[aloittaa trumpetin]
839
00:58:00,060 --> 00:58:03,272
Ja olemme käynnissä
täällä kuntosalilla.
840
00:58:03,397 --> 00:58:05,148
Se on täysin käsin kosketeltavaa
841
00:58:05,275 --> 00:58:06,943
energian suhteen
jonka näet täällä.
842
00:58:07,068 --> 00:58:08,945
Molemmat robotit tulevat ulos
lähtöportista.
843
00:58:09,070 --> 00:58:10,447
toimii hyvin saada
noihin kulmiin,
844
00:58:10,572 --> 00:58:11,655
hankimaan nuo lohkot,
845
00:58:11,780 --> 00:58:14,033
he asetetaan tasoihin
keskialtaalta.
846
00:58:14,158 --> 00:58:16,493
Ja jokainen näistä kohdista
uskomattoman tärkeä,
847
00:58:16,618 --> 00:58:18,120
vaikka se on vain pari
kilpailuminuuttia,
848
00:58:18,245 --> 00:58:19,788
toiminta on
ei koskaan lopu tähän.
849
00:58:19,913 --> 00:58:21,790
Hienoa työtä tiimiltä
Afganistanista.
850
00:58:21,917 --> 00:58:24,085
tallettamalla kuution
että toinen ja keskitaso
851
00:58:24,210 --> 00:58:26,128
tästä altaasta,
tekee poikkeuksellista työtä
852
00:58:26,253 --> 00:58:28,088
taas kerran,
tuosta aloitusportista.
853
00:58:28,213 --> 00:58:30,258
Ymmärrätkö mitään näistä?
854
00:58:30,383 --> 00:58:31,592
Ei mitään.
855
00:58:33,343 --> 00:58:34,637
Mitään ei voi tehdä
lopeta ne heti.
856
00:58:34,762 --> 00:58:36,597
Työskentelen jälleen
tuo toinen taso
857
00:58:36,722 --> 00:58:38,390
tästä keskimaasta,
hienoa työtä.
858
00:58:38,515 --> 00:58:40,643
Mutta näyttää siltä, että meillä on omamme
oikeat pyörät todella jumissa
859
00:58:40,768 --> 00:58:42,020
vähän päästä
tahmeasta ovesta.
860
00:58:42,145 --> 00:58:43,813
Katsotaan, voimmeko tulla
pois siitä heti.
861
00:58:43,938 --> 00:58:45,188
Se voi olla ongelma
voimansiirron kanssa,
862
00:58:45,315 --> 00:58:46,983
Se voi olla ongelma
kauko-anturien kanssa.
863
00:58:47,150 --> 00:58:48,150
Näyttää tiimiltä
Hollannista
864
00:58:48,317 --> 00:58:50,403
yrittää työskennellä sen kanssa
tarjottu tilaisuus...
865
00:58:51,237 --> 00:58:54,282
renkaat mudassa, katsotaan
jos he voivat selviytyä siitä.
866
00:58:54,407 --> 00:58:55,658
Tämä tiimi toimii
todella vaikeaa yhdessä.
867
00:58:55,783 --> 00:58:57,535
Ajattele koko ajan ja
vaivaa tänne pääsemiseksi.
868
00:58:57,660 --> 00:59:00,162
Ja he tekevät hienoa työtä,
voittamaan tuon vastoinkäymisen.
869
00:59:00,288 --> 00:59:01,747
Katsotaan, pystyvätkö he
tule ulos siitä.
870
00:59:01,872 --> 00:59:02,707
Ja pois kompastuskivistä
871
00:59:02,832 --> 00:59:04,125
viimeisessä voitossa
sekuntia tästä ottelusta.
872
00:59:04,250 --> 00:59:06,210
Näyttää siltä
tulee alas johtoon.
873
00:59:06,335 --> 00:59:07,253
Saamme viimeisen lohkon.
874
00:59:07,378 --> 00:59:09,047
Olemme tulossa
keskustaan, tuohon altaaseen
875
00:59:09,172 --> 00:59:11,507
ja katsotaan mitä saamme,
saimme luottamuksellisia hymyjä.
876
00:59:11,632 --> 00:59:12,508
Kuuttaja: 30 sekuntia.
877
00:59:12,633 --> 00:59:14,010
Kommentaattori: Molemmat joukkueet
tulossa sisään,
878
00:59:14,135 --> 00:59:15,512
yrittää hankkia
kuten monet näistä lohkoista
879
00:59:15,637 --> 00:59:16,553
inhimillisesti mahdollista.
880
00:59:16,678 --> 00:59:17,805
Yritämme päästä
tuo keskimmäinen allas.
881
00:59:17,930 --> 00:59:20,350
Katsotaan mitä tapahtuu
tällä viimeisellä hetkellä.
882
00:59:20,600 --> 00:59:23,102
Hienoa työtä joukkueelta
Afganistanista.
883
00:59:23,227 --> 00:59:25,272
Kuten kuulemme, poikkeuksellista työtä
viimeinen summeri.
884
00:59:25,397 --> 00:59:27,398
[joukko hurraa ja taputtaa]
885
00:59:28,190 --> 00:59:29,900
Niin ylpeä.
886
00:59:32,195 --> 00:59:33,697
[tytöt nauravat]
887
00:59:33,822 --> 00:59:34,905
[Laurens] Olit niin upea.
888
00:59:35,030 --> 00:59:36,573
Haluamme sinun allekirjoittavan paitojamme.
889
00:59:39,660 --> 00:59:41,037
Joo, tietysti.
890
00:59:42,788 --> 00:59:43,748
okei
891
00:59:43,873 --> 00:59:45,750
[Laurens] Ja voimmeko allekirjoittaa sinun?
892
00:59:45,875 --> 00:59:47,043
Kyllä, tietysti.
893
00:59:48,502 --> 00:59:51,047
Kuuottaja: Seuraavaksi
Kiina pelaa Intiaa,
894
00:59:51,172 --> 00:59:53,423
Seuraajana Espanja
ja Etelä-Korea.
895
00:59:53,548 --> 00:59:54,342
Voinko allekirjoittaa?
896
00:59:54,467 --> 00:59:57,470
Ja punaisella areenalla,
Kolumbia vastaan Ranska
897
00:59:57,595 --> 00:59:59,347
seuraa Italia
Turkkia vastaan.
898
00:59:59,597 --> 01:00:01,307
[kamera napsahtaa]
899
01:00:02,142 --> 01:00:03,600
[taustaväkeä
keskustelut]
900
01:00:08,982 --> 01:00:10,858
[kamera napsahtaa]
901
01:00:14,112 --> 01:00:15,530
Kiitos.
902
01:00:15,697 --> 01:00:17,282
[joukko hurraa]
903
01:00:25,623 --> 01:00:28,292
Suosikki vastustajamme.
904
01:00:29,002 --> 01:00:30,420
Oletko hermostunut?
905
01:00:30,545 --> 01:00:31,628
Ei
906
01:00:33,005 --> 01:00:34,882
No, kyllä. sinä?
907
01:00:35,592 --> 01:00:37,385
Kyllä paljon.
908
01:00:38,135 --> 01:00:41,013
Vatsani
on täynnä perhosia
909
01:00:41,138 --> 01:00:43,975
Sitten tuen
sinä ja perhosesi.
910
01:00:45,810 --> 01:00:47,937
[väkijoukot taputtaa]
911
01:00:57,488 --> 01:00:59,198
[joukko hurraa]
912
01:01:03,660 --> 01:01:05,622
Maailma voi olla
hyvin jakautunut paikka,
913
01:01:07,207 --> 01:01:10,418
mutta ihmeellisen kanssa
aivovoimasi tässä huoneessa,
914
01:01:10,543 --> 01:01:11,460
voimme kaikki tulla yhteen
915
01:01:11,585 --> 01:01:13,587
ja auttaa ratkaisemaan
maailman ongelmia.
916
01:01:14,588 --> 01:01:16,340
Jokainen joukkue täällä voittaa
meidän silmissämme.
917
01:01:17,383 --> 01:01:20,928
Mutta lupasimme sinulle a
kilpailu mitalilla.
918
01:01:24,890 --> 01:01:25,892
[Juttaja] Joten näillä mennään.
919
01:01:29,103 --> 01:01:31,105
Pronssimitalin saa...
920
01:01:33,357 --> 01:01:34,608
Tanskan joukkue.
921
01:01:34,733 --> 01:01:36,068
[joukko hurraa]
922
01:01:53,168 --> 01:01:57,298
toiselle sijalle, tuomarit
myöntää hopeamitalin...
923
01:01:59,092 --> 01:02:01,052
Kiinan mahtava joukkue.
924
01:02:01,302 --> 01:02:03,012
[joukko hurraa]
925
01:02:13,688 --> 01:02:15,983
Yritimme, annoimme
kaikki mitä meillä oli.
926
01:02:17,277 --> 01:02:20,988
Ja ennen kullan myöntämistä,
tuomarisi ovat päättäneet
927
01:02:21,113 --> 01:02:23,365
palkitsemaan erikoispalkinnon
hopeamitali,
928
01:02:23,825 --> 01:02:26,243
Rohkeat
Saavutuspalkinto.
929
01:02:27,495 --> 01:02:30,957
Ja tämän vuoden Rohkeat
Saavutuspalkinto
930
01:02:31,082 --> 01:02:33,250
hopeamitali menee...
931
01:02:35,252 --> 01:02:38,088
afganistanilaiset tytöt
robotiikan tiimi.
932
01:02:38,380 --> 01:02:39,882
[joukko hurraa]
933
01:02:40,883 --> 01:02:42,218
[iloinen musiikki]
934
01:03:08,577 --> 01:03:10,997
ja kultamitali menee...
935
01:03:12,415 --> 01:03:13,707
Ranska.
936
01:03:13,875 --> 01:03:15,208
[joukko hurraa]
937
01:03:18,253 --> 01:03:20,338
[Juttaja] Otetaan vielä yksi
aplodit
938
01:03:20,463 --> 01:03:23,425
meidän neljälle
mitalivoittajajoukkueet.
939
01:03:31,725 --> 01:03:35,145
[Suurlähettiläs] Mitalivoitto
Afganistanin tyttöjen robotiikkajoukkue.
940
01:03:36,647 --> 01:03:39,733
Kunnioitamme sinua
hieno saavutus.
941
01:03:40,568 --> 01:03:44,238
[Suurlähettiläs] Kansanne on sellainen
erittäin, hyvin ylpeä sinusta.
942
01:03:44,447 --> 01:03:45,907
[yleisö taputtaa]
943
01:03:48,993 --> 01:03:50,953
[Roya] Katso kuinka
kauniita ovat.
944
01:03:51,078 --> 01:03:52,372
Tytöt ovat niin onnellisia.
945
01:03:52,497 --> 01:03:54,540
Tuntuu kuin he olisivat voittanut a
mitali olympialaisissa.
946
01:03:54,665 --> 01:03:56,833
Joo, itse asiassa sinä
täytyy voittaa kisa
947
01:03:56,958 --> 01:03:58,920
saada mitali olympialaisissa.
948
01:03:59,045 --> 01:04:01,172
Roya, Ali, sinun täytyy
olla myös kuvissa.
949
01:04:01,297 --> 01:04:03,925
Tule, tule, tule tänne.
950
01:04:04,050 --> 01:04:07,803
Näimme, että pystymme kilpailemaan,
nyt meidän on näytettävä, että voimme voittaa.
951
01:04:08,053 --> 01:04:09,888
[yleisö taputtaa]
952
01:04:19,190 --> 01:04:21,025
[Aryana Sayeedin "Anar"]
953
01:04:44,048 --> 01:04:46,133
[tytöt nauravat]
954
01:04:51,388 --> 01:04:55,810
Jumala oli kanssamme. Tiesin ne
pystyivät siihen, ja he tekivät sen.
955
01:04:56,393 --> 01:04:57,562
Meidän tytöille.
956
01:04:57,728 --> 01:04:59,188
[aplodit]
957
01:05:00,940 --> 01:05:02,275
[ovikello soi]
958
01:05:03,442 --> 01:05:04,735
[taustakeskustelut]
959
01:05:10,407 --> 01:05:11,867
Minun täytyy näyttää sinulle jotain.
960
01:05:15,287 --> 01:05:16,663
Se ei ole hyvä.
961
01:05:21,418 --> 01:05:23,045
Tämä on isäni.
962
01:05:24,297 --> 01:05:25,380
Tervetuloa Rahim.
963
01:05:26,382 --> 01:05:27,300
Sinun täytyy olla hyvin ylpeä.
964
01:05:27,425 --> 01:05:29,968
Ei, en ole.
Olen häpeissäni.
965
01:05:30,093 --> 01:05:31,387
[Rahim] Matkalla tänne,
966
01:05:31,512 --> 01:05:33,222
poikani näytti minulle
kuvia Esinistä
967
01:05:33,347 --> 01:05:35,140
koskettavia poikia Washingtonissa.
968
01:05:35,265 --> 01:05:37,685
Ja he ovat Facebookissa
jossa kaikki näkevät.
969
01:05:38,560 --> 01:05:40,813
Kukaan ei kosketa,
hän allekirjoitti paitansa.
970
01:05:40,938 --> 01:05:42,315
Se on urheilussa tapana.
971
01:05:42,440 --> 01:05:43,607
Tule tänne, me lähdemme.
972
01:05:47,235 --> 01:05:51,532
Se kuulostaa erittäin viattomalta
minulle. Syö ruokaa.
973
01:05:51,657 --> 01:05:53,200
Juhlitaan tyttöjämme.
974
01:05:53,325 --> 01:05:55,243
Tyttäresi on aikuinen.
975
01:05:55,368 --> 01:05:56,287
Sisarentytär on lapsi.
976
01:05:56,412 --> 01:05:57,830
Minun ei koskaan pitäisi sallia häntä
mennä Amerikkaan.
977
01:05:57,955 --> 01:05:59,873
Tämä on Talebanin voitto.
978
01:05:59,998 --> 01:06:02,543
He haluavat tyttömme
tuntea olonsa likaiseksi ja ala-arvoiseksi.
979
01:06:03,210 --> 01:06:04,420
Sitäkö sinä haluat?
980
01:06:04,545 --> 01:06:06,547
Tiedän, että näin tapahtuisi.
Mennään.
981
01:06:07,088 --> 01:06:08,840
[herkkää musiikkia]
982
01:06:18,142 --> 01:06:19,602
[puhelin soi]
983
01:06:32,823 --> 01:06:34,367
[pahailevaa musiikkia]
984
01:06:55,930 --> 01:06:57,263
Roya,
985
01:06:57,432 --> 01:06:58,390
Sinun ei pitäisi kävellä yksin.
986
01:06:58,515 --> 01:06:59,517
En välitä.
987
01:07:01,477 --> 01:07:04,230
Ei ole väliä minne menemme
tai mitä teemme tai saamme aikaan.
988
01:07:04,355 --> 01:07:07,858
Palaamme tänne.
Kaikki on täsmälleen samaa.
989
01:07:12,988 --> 01:07:14,573
Se lähetettiin osoitteeseen
Taaran isä.
990
01:07:17,452 --> 01:07:18,535
Se on Talibanista.
991
01:07:20,703 --> 01:07:22,748
Siinä sanotaan, että hänen tyttärensä on
länsimainen tyttö
992
01:07:22,873 --> 01:07:24,833
ja jos hän haluaa
pysyä liiketoiminnassa,
993
01:07:25,877 --> 01:07:27,252
hänen täytyy erota joukkueesta.
994
01:07:29,255 --> 01:07:30,297
Se oli nopeaa.
995
01:07:31,465 --> 01:07:32,633
Se on toivotonta.
996
01:07:37,430 --> 01:07:38,472
Hävisimme joukkueen.
997
01:07:42,727 --> 01:07:44,145
[etninen musiikki]
998
01:07:54,447 --> 01:07:57,533
Uutiset: On enemmän kuin
15 000 Yhdysvaltain sotilasta täällä.
999
01:07:57,658 --> 01:08:00,077
Uutiset: Monet taistelevat
afganistanilaisten sotilaiden rinnalla.
1000
01:08:00,995 --> 01:08:03,205
Uutiset: Taleban
käytä säännöllisesti IED:tä,
1001
01:08:03,330 --> 01:08:05,082
omatekoisia räjähteitä.
1002
01:08:12,338 --> 01:08:14,258
[taustakeskustelut]
1003
01:08:14,383 --> 01:08:15,300
sinä myös?
1004
01:08:16,885 --> 01:08:17,887
Mitä?
1005
01:08:20,263 --> 01:08:22,265
Tilasin erikoista
leivonnaisia sinulle.
1006
01:08:25,268 --> 01:08:26,187
Teitkö?
1007
01:08:26,312 --> 01:08:29,773
Toki voitit mitalin.
1008
01:08:36,405 --> 01:08:37,615
[Elaha] Katso sitä.
1009
01:08:38,198 --> 01:08:39,992
[Ali] Siellä on hienoja
kilpailut tulossa.
1010
01:08:40,117 --> 01:08:41,452
[Roya] Jos meillä olisi vielä joukkue.
1011
01:08:47,875 --> 01:08:48,875
Olet nuori.
1012
01:08:49,877 --> 01:08:52,295
Sinun täytyy nähdä tie edessäsi.
1013
01:08:52,420 --> 01:08:55,590
Kaikki mitä näen on
tiesulkuja. Sama kuin aina.
1014
01:08:55,715 --> 01:08:56,967
Kyllä, kyllä, kyllä.
1015
01:08:57,092 --> 01:08:58,427
Näyttää kamalalta,
1016
01:09:00,095 --> 01:09:03,640
mutta olen vihainen, kun ihmiset
sanoa, että kaikki on oikeudenmukaista
1017
01:09:03,765 --> 01:09:04,892
sama kuin koskaan oli.
1018
01:09:06,185 --> 01:09:07,268
Ehkä se on.
1019
01:09:07,393 --> 01:09:09,020
[Abdul] Kun
Taleban hoitaa asioita,
1020
01:09:10,105 --> 01:09:12,650
tyttäreni eivät voineet lähteä
heidän talonsa ilman miestä.
1021
01:09:13,900 --> 01:09:16,737
Naiset eivät voi olla
radiossa tai televisiossa.
1022
01:09:16,862 --> 01:09:20,407
Naisia saattaisi lyödä
eivät käytä burkaansa.
1023
01:09:21,700 --> 01:09:24,995
Ja teinityttöjä
kouluun menossa.
1024
01:09:26,288 --> 01:09:28,457
Se oli jotain
muille maille.
1025
01:09:28,582 --> 01:09:33,587
Mutta katsokaa kuinka he
kohtele minua, pahempaa, tyttöjä.
1026
01:09:33,712 --> 01:09:38,508
[Abdul] Pahasti, mutta suurin osa
he ovat luolissaan
1027
01:09:38,633 --> 01:09:39,843
vuohiensa kanssa.
1028
01:09:44,598 --> 01:09:46,892
Vaikka se olisi totta,
ei ehkä kauaa.
1029
01:09:49,143 --> 01:09:51,230
Minä todella ajattelin sitä
Voisin muuttaa asioita.
1030
01:09:51,355 --> 01:09:53,357
Jos Taleban on vihainen sinulle,
1031
01:09:54,733 --> 01:09:58,487
eli sinulla on.
Ei vain valmis.
1032
01:10:11,708 --> 01:10:12,542
Se voisi toimia.
1033
01:10:12,668 --> 01:10:14,503
Mitä te teette täällä?
1034
01:10:14,628 --> 01:10:17,380
Voitimme mitalin.
Emme luovuta nyt.
1035
01:10:17,505 --> 01:10:19,717
Mutta perheesi?
Esin, setäsi?
1036
01:10:19,842 --> 01:10:23,428
Setäni sanoo, että olen kamala ja
hän pesee kätensä minusta.
1037
01:10:23,553 --> 01:10:26,223
Mitä tahansa pahaa tapahtuu
seuraavaksi. Se on minun asiani.
1038
01:10:28,933 --> 01:10:30,810
[Esin] Ehkä muutumme
tämä juuri tässä.
1039
01:10:30,937 --> 01:10:32,562
Olen niin pahoillani kirjeestä.
1040
01:10:32,688 --> 01:10:33,730
-Taara: Hieno idea.
-Haadiya: Kyllä.
1041
01:10:33,855 --> 01:10:36,483
Ei kiva kirje.
Joo, sama vanha tarina.
1042
01:10:37,483 --> 01:10:39,027
Ymmärrän miltä sinusta tuntuu,
1043
01:10:39,152 --> 01:10:40,903
minusta, kaikesta tästä.
1044
01:10:42,447 --> 01:10:43,948
Serkkultani Kabulista.
1045
01:10:44,073 --> 01:10:45,492
Hän lähetti tarpeeksi teille kaikille.
1046
01:10:46,493 --> 01:10:48,620
[inspiroiva musiikki]
1047
01:10:48,870 --> 01:10:50,372
[innostuksesta hengähtää]
1048
01:10:58,588 --> 01:11:00,173
Voimme tehdä
jotain sellaista.
1049
01:11:00,298 --> 01:11:01,883
Mutta muuta tapaa
käsi liikkuu.
1050
01:11:02,008 --> 01:11:03,635
Se on täydellinen.
1051
01:11:03,760 --> 01:11:05,637
Kaikki vihaavat
kaikkea täällä ympärillä.
1052
01:11:05,762 --> 01:11:10,725
Mutta nämä tytöt, he
rakastaa robotteja. Se riittää.
1053
01:11:11,477 --> 01:11:13,312
[musiikki jatkuu]
1054
01:11:26,783 --> 01:11:29,578
Aiot rakentaa a
miinanraivausrobotti siitä?
1055
01:11:29,703 --> 01:11:32,497
Osa on minulle, se
tavaraa on vaikea löytää.
1056
01:11:33,290 --> 01:11:34,667
Voimmeko aloittaa nyt?
1057
01:11:35,417 --> 01:11:36,793
Kilpailu kerrallaan.
1058
01:11:38,003 --> 01:11:39,880
[hyvä musiikki]
1059
01:12:00,983 --> 01:12:02,402
Jotain vikaa.
1060
01:12:02,527 --> 01:12:04,947
Mihin tahansa ohjelmoin sen
tehdä. Se ei vain liiku.
1061
01:12:05,072 --> 01:12:07,198
Ehkä se on laitteistovika.
1062
01:12:17,458 --> 01:12:21,588
Mitä?
Mitä teit?
1063
01:12:21,713 --> 01:12:24,215
Hyvää syntymäpäivää!
1064
01:12:24,340 --> 01:12:25,842
Mutta se on huomenna.
1065
01:12:25,967 --> 01:12:27,218
Huomenna alkaa nyt.
1066
01:12:28,303 --> 01:12:30,263
["Afganistanilainen Pesarak"
kirjoittanut Aryana Sayeed]
1067
01:13:11,222 --> 01:13:12,890
[tytöt nauravat]
1068
01:13:14,767 --> 01:13:16,477
Näet mitä
tapahtuu kaikille?
1069
01:13:16,768 --> 01:13:18,353
[will.i.am] Tämä on
mikä on mahdollista.
1070
01:13:18,478 --> 01:13:23,108
Tekniikka ja taide,
tekniikka ja matematiikka
1071
01:13:23,233 --> 01:13:27,278
kaikki yhdessä luomaan
ja katso mitä joukkueet ovat nähneet.
1072
01:13:27,403 --> 01:13:30,907
Että voimme ratkaista ongelmamme
näillä meillä olevilla työkaluilla
1073
01:13:31,032 --> 01:13:33,785
tieteestä, tekniikasta,
tekniikka, taiteet ja matematiikka.
1074
01:13:33,910 --> 01:13:35,745
Tee melua
jos olet innoissasi
1075
01:13:35,870 --> 01:13:39,290
olla yhdessä ja olla täällä.
1076
01:13:39,458 --> 01:13:41,585
["Minun täytyy tuntea"
kirjoittanut Black Eyed Peas]
1077
01:15:28,358 --> 01:15:30,610
Saat yhden pisteen
jokaiselle pallolle
1078
01:15:30,735 --> 01:15:32,403
joka menee alakoriin
1079
01:15:32,528 --> 01:15:35,323
ja kaksi yläkoriin.
1080
01:15:35,448 --> 01:15:37,533
Joukut ansaitsevat pisteitä
useilla tavoilla.
1081
01:15:37,658 --> 01:15:38,327
Mutta useimmat pisteet--
1082
01:15:38,452 --> 01:15:39,953
Soitan heti kun tiedämme.
1083
01:15:43,457 --> 01:15:46,418
[Roya] Samir sanoo hallituksen
haluaa nähdä todellisia esityksiä.
1084
01:15:47,710 --> 01:15:49,253
Mutta olemme esiintyneet.
1085
01:15:49,378 --> 01:15:50,672
Ei riitä heille.
1086
01:15:53,633 --> 01:15:55,968
[Roya]Ja se jos onnistumme
viisi parasta täällä,
1087
01:15:56,845 --> 01:15:57,887
hän voi vakuuttaa heidät
1088
01:15:58,013 --> 01:15:59,973
jotta rahat tulisivat
vähän pidemmäksi aikaa.
1089
01:16:06,772 --> 01:16:10,650
Samir sanoo voivansa saada
saan työpaikan Applelta tai Googlelta.
1090
01:16:12,735 --> 01:16:14,947
Vau, se on hienoa.
1091
01:16:25,790 --> 01:16:27,250
Se on Kaliforniassa.
1092
01:16:30,837 --> 01:16:35,842
Minun täytyisi jättää meidän taaksemme
perhe ja kaikki muu.
1093
01:16:36,050 --> 01:16:37,677
Sinulla ei ehkä ole vaihtoehtoa.
1094
01:16:39,972 --> 01:16:41,348
Mitä tytöille sitten tapahtuu?
1095
01:16:42,140 --> 01:16:43,308
[Roya] Sen sijaan
etsii rahoitusta,
1096
01:16:43,433 --> 01:16:46,978
Minun pitäisi yrittää saada
heille stipendejä Yhdysvalloissa,
1097
01:16:48,272 --> 01:16:50,482
Euroopassa, Intiassa, missä tahansa
jotta ne eivät ole
1098
01:16:51,483 --> 01:16:53,527
loukussa, jos Yhdysvallat lähtee.
1099
01:16:54,987 --> 01:16:56,237
Mitä, luulet
eivätkö he lähde?
1100
01:16:57,197 --> 01:17:00,992
Ei, ei vain sitä
1101
01:17:01,910 --> 01:17:04,747
vietät kaiken aikasi
olla niin positiivinen
1102
01:17:04,872 --> 01:17:05,663
kaikkien muiden kanssa--
1103
01:17:05,788 --> 01:17:06,832
[Roya] mutta et sinä.
1104
01:17:10,627 --> 01:17:13,755
Tiedän. Olen pahoillani.
1105
01:17:13,880 --> 01:17:15,048
Älä ole.
1106
01:17:15,882 --> 01:17:16,883
Se on minun työni.
1107
01:17:21,763 --> 01:17:23,848
[ovi avautuu ja sulkeutuu]
1108
01:17:38,363 --> 01:17:39,655
Pystytkö nukkumaan?
1109
01:17:41,825 --> 01:17:43,785
["The Time (Dirty Bit)"
kirjoittanut Black Eyed Peas]
1110
01:18:19,445 --> 01:18:20,947
[Tarra] Meidän ei pitäisi olla täällä.
1111
01:18:21,072 --> 01:18:22,698
Meidän on noustava aikaisin.
1112
01:18:24,283 --> 01:18:26,620
Tämä on hienoa.
Vielä vähän.
1113
01:18:27,412 --> 01:18:29,832
[taustakeskustelut]
[musiikki jatkuu]
1114
01:18:49,977 --> 01:18:51,853
Ei, emme voi mennä sinne.
1115
01:18:51,978 --> 01:18:53,563
Emme ole tarpeeksi vanhoja.
1116
01:18:53,688 --> 01:18:54,982
Sinun täytyy olla vain 16.
1117
01:19:03,865 --> 01:19:05,492
[musiikki jatkuu ja rakentuu]
1118
01:19:35,772 --> 01:19:37,773
[Ali] Oletko nähnyt yhtään
tytöt huivilla?
1119
01:19:37,898 --> 01:19:38,775
Ei
1120
01:19:48,117 --> 01:19:48,868
missä olet?
1121
01:19:48,993 --> 01:19:52,330
Jätin viestejä Arezolle
ja Esin myös. Soita minulle.
1122
01:19:53,165 --> 01:19:55,000
[musiikki jatkuu]
1123
01:20:04,300 --> 01:20:07,137
Olet nähnyt tyttöjä
huiveilla?
1124
01:20:07,262 --> 01:20:08,638
Joo, koko ryhmä.
1125
01:20:12,350 --> 01:20:13,935
[musiikki jatkuu]
1126
01:20:26,782 --> 01:20:31,452
Mitä tapahtuu? Mennään.
1127
01:20:39,668 --> 01:20:41,128
[Ali] Mitä sinä teet?
1128
01:20:41,253 --> 01:20:42,297
Emme voineet nukkua.
1129
01:20:42,422 --> 01:20:44,590
Sitten makaat sängyssä
silmät kiinni.
1130
01:20:44,715 --> 01:20:45,592
Tiedätkö mitä Roya sanoisi
1131
01:20:45,717 --> 01:20:47,927
jos hän saisi sinut selville
täällä itse.
1132
01:20:48,052 --> 01:20:49,972
Hän ei ole meidän äitimme.
Et ole isämme.
1133
01:20:50,097 --> 01:20:52,015
Roya on antanut kaikkensa
tälle joukkueelle.
1134
01:20:55,352 --> 01:20:57,853
Emmekö saa
onko koskaan hauskaa?
1135
01:20:58,772 --> 01:21:01,942
Tämä koko kaupunki on täynnä
onnellisia ihmisiä, mutta ei meitä.
1136
01:21:02,067 --> 01:21:03,902
Voimmeko vain saada
kerran elämässämme
1137
01:21:04,068 --> 01:21:06,028
ilman kaikkia
kertoo meille mitä tehdä?
1138
01:21:09,782 --> 01:21:11,325
[Ali] Olen varma, että te kaikki
tuntuu siltä.
1139
01:21:13,995 --> 01:21:15,163
Ymmärrän.
1140
01:21:15,288 --> 01:21:16,790
Mutta ei todellakaan.
1141
01:21:16,915 --> 01:21:18,375
Et ole kuin me.
1142
01:21:24,172 --> 01:21:25,715
Haluamme lisää.
1143
01:21:27,550 --> 01:21:28,510
Me kaikki teemme.
1144
01:21:29,260 --> 01:21:31,262
[herkkää musiikkia]
1145
01:21:35,933 --> 01:21:39,812
Tule. Jos meillä on mahdollisuus
huomenna tarvitsemme unta.
1146
01:21:41,355 --> 01:21:44,150
Älä kerro Royalle, kiitos.
1147
01:21:44,775 --> 01:21:46,110
Minusta se on hyvä idea.
1148
01:21:49,990 --> 01:21:53,200
Kuuttaja: 15 minuuttia alkuun
punaisella ja sinisellä areenalla.
1149
01:21:53,493 --> 01:21:55,037
Kuuttaja: Kaikki aikataulun mukaiset tiimit
1150
01:21:55,745 --> 01:21:58,247
Aseta robottisi
kilpailukehoihin.
1151
01:21:58,373 --> 01:21:59,915
Näytit väsyneeltä.
Kuinka nukuit?
1152
01:22:02,210 --> 01:22:03,168
Hienoa.
1153
01:22:03,795 --> 01:22:04,878
Hyvä. En tehnyt.
1154
01:22:07,590 --> 01:22:08,883
Miltä meistä tuntuu?
1155
01:22:10,260 --> 01:22:11,762
["It's All Golden" esittäjä
Tuottaja3000]
1156
01:22:18,893 --> 01:22:21,145
Kuuttaja: Kuljettajat valitsevat
säädintäsi.
1157
01:22:21,270 --> 01:22:22,022
kolme,
1158
01:22:22,563 --> 01:22:23,440
kaksi,
1159
01:22:23,773 --> 01:22:24,732
yksi.
1160
01:22:25,400 --> 01:22:26,442
Mennä!
1161
01:22:26,567 --> 01:22:28,903
Kommentaattori: Ja niistä
aloituspalikoita me menemme
1162
01:22:29,028 --> 01:22:30,488
laskeutumalla tähän kenttään
1163
01:22:30,613 --> 01:22:32,157
nämä pallot ehjinä.
1164
01:22:33,825 --> 01:22:35,618
[tytöt hurraavat]
1165
01:22:35,743 --> 01:22:38,037
Nämä robotit ovat kooltaan suurempia
kuin jotkut muut
1166
01:22:38,162 --> 01:22:40,373
näillä joukkueilla on historiallisesti
työskennellyt aiemmin.
1167
01:22:40,498 --> 01:22:41,415
nyt!
1168
01:22:44,502 --> 01:22:46,672
Afganistanilainen joukkue
tehdä poikkeuksellista työtä
1169
01:22:46,797 --> 01:22:49,340
näiden indikaattoreiden saaminen
sekä punainen että sininen ja katso...
1170
01:22:49,798 --> 01:22:52,843
- Mene, mene, mene.
- Tule, tule, ammu sho...
1171
01:23:03,855 --> 01:23:07,275
Afganistanilainen joukkue ampuu
jokainen näistä merkeistä.
1172
01:23:08,233 --> 01:23:10,862
Afganistan tallettaa toisen
pari hiukkasta siinä.
1173
01:23:10,987 --> 01:23:12,072
Palaamme heidän luokseen
vastaavassa kulmassa.
1174
01:23:12,197 --> 01:23:13,532
Mutta se näyttää oikealta
nyt ne ovat pysähtyneet.
1175
01:23:13,657 --> 01:23:14,948
Voi ei, ei.
1176
01:23:15,908 --> 01:23:18,453
Ajattelet kuinka hiotaan
sen on päästävä läpi
1177
01:23:18,578 --> 01:23:20,330
kaikki esteet,
vuoret ja esteet
1178
01:23:20,455 --> 01:23:22,207
vain päästäkseni tähän
kilpailun alalla.
1179
01:23:22,332 --> 01:23:23,583
Sait tämän.
1180
01:23:23,708 --> 01:23:25,043
Nähdäksesi robottipysähdyksen...
1181
01:23:28,713 --> 01:23:30,132
Olet paras.
1182
01:23:36,262 --> 01:23:38,055
Yritetään navigoida
sitä ahtautta.
1183
01:23:39,348 --> 01:23:41,935
Katsotaan, pystyvätkö he
saavuttaa nämä viimeiset pisteet.
1184
01:23:42,060 --> 01:23:43,437
[tytöt hurraavat]
1185
01:23:44,645 --> 01:23:47,315
Pari viimeistä sekuntia he saavat
ne summerit sisään.
1186
01:23:48,983 --> 01:23:51,987
Hienoa työtä Afganistanin tiimille.
1187
01:23:55,615 --> 01:23:57,242
[yleisö taputtaa]
1188
01:24:02,580 --> 01:24:06,583
Maailmalla on myös paljon
monia rajoja ja muureja,
1189
01:24:06,708 --> 01:24:08,503
Mutta robottien rakentaminen
ei ole kyse
1190
01:24:09,212 --> 01:24:11,088
kansa, josta tulit
1191
01:24:11,505 --> 01:24:13,758
vai oletko sinä
poika tai tyttö.
1192
01:24:14,217 --> 01:24:17,553
Kun rakennamme robottejamme,
seinät haalistuvat.
1193
01:24:17,762 --> 01:24:19,305
[yleisö taputtaa]
1194
01:24:22,600 --> 01:24:24,268
Viidennellä sijalla.
1195
01:24:24,393 --> 01:24:28,022
Hämmästyttävä
joukkueen suoritus...
1196
01:24:28,982 --> 01:24:29,857
Brasilia.
1197
01:24:30,275 --> 01:24:31,608
[joukko hurraa]
1198
01:24:37,532 --> 01:24:39,075
[Tuomari] Neljännellä sijalla,
1199
01:24:39,200 --> 01:24:42,703
ja vain yksi piste
kolmannelta sijalta.
1200
01:24:44,205 --> 01:24:45,998
Afganistanin haaveilijat.
1201
01:24:46,207 --> 01:24:47,917
[joukko hurraa]
1202
01:24:59,387 --> 01:25:01,222
[Tuomari] Ja tulossa
on kolmas sija...
1203
01:25:01,347 --> 01:25:03,558
Vasta viisi vuotta vanha
viidessä minuutissa.
1204
01:25:18,948 --> 01:25:23,452
[Abdul] Siinä hän on.
Afganistanin robottitähti!
1205
01:25:23,578 --> 01:25:24,578
Neljäs paikka.
1206
01:25:25,580 --> 01:25:27,832
Joukkueita on paljon
ja heillä on paljon rahaa.
1207
01:25:28,750 --> 01:25:29,958
[Abdul] Missä tytöt ovat?
1208
01:25:30,083 --> 01:25:31,962
He ovat täällä pian.
Onko se ok?
1209
01:25:32,087 --> 01:25:34,172
Tietenkin. Tämä on toimistosi.
1210
01:25:37,008 --> 01:25:38,677
Saimmeko rahat
New Mexicoon?
1211
01:25:40,262 --> 01:25:42,680
Kyllä.
Kyllä.
1212
01:25:45,057 --> 01:25:46,558
Kiitos.
Kiitos.
1213
01:25:47,143 --> 01:25:48,645
[räjähdys]
1214
01:25:53,398 --> 01:25:54,900
[synkkää musiikkia]
1215
01:26:18,007 --> 01:26:20,008
[Haadiya] Olen kunnossa.
Kaikki muut?
1216
01:26:21,928 --> 01:26:23,680
Ei, olen kunnossa. Olen kunnossa.
1217
01:26:24,805 --> 01:26:25,807
Ali?
1218
01:26:28,058 --> 01:26:29,060
[Roya] Luojan kiitos.
1219
01:26:33,732 --> 01:26:35,023
Taara!
1220
01:26:35,608 --> 01:26:37,152
[suruinen musiikki jatkuu]
1221
01:27:23,030 --> 01:27:25,115
Olen niin pahoillani.
1222
01:27:26,408 --> 01:27:27,952
[synkkää musiikkia]
1223
01:28:16,792 --> 01:28:18,085
[suruinen musiikki jatkuu]
1224
01:28:19,462 --> 01:28:20,755
Olen ollut itsekäs.
1225
01:28:25,300 --> 01:28:26,885
[Roya] Vein meidät kaikki
tällä tiellä,
1226
01:28:29,930 --> 01:28:31,182
mutta pyysin sinulta liikaa
1227
01:28:31,307 --> 01:28:33,600
ja hinta on
liian korkea jatkaakseen.
1228
01:28:36,228 --> 01:28:38,063
[Roya] En koskaan tiennyt, että niin käy
muuttua näin.
1229
01:28:38,188 --> 01:28:40,315
Olen pahoillani kaikesta.
1230
01:28:41,358 --> 01:28:42,902
siinäkö se sitten on?
1231
01:28:45,070 --> 01:28:46,280
Sinä päätät?
1232
01:28:48,073 --> 01:28:49,575
Ajattelen meidän kaikkien puolesta.
1233
01:28:50,493 --> 01:28:54,288
Mutta sinä et puhu
meille kaikille.
1234
01:28:56,498 --> 01:28:58,292
Olen tehnyt valtavan virheen.
1235
01:28:59,335 --> 01:29:01,253
Et pakottanut meitä
tehdä mitään.
1236
01:29:03,338 --> 01:29:06,133
Annoit meille mahdollisuuden olla...
1237
01:29:07,718 --> 01:29:09,970
enemmän kuin meillä olisi voinut olla
koskaan edes haaveillut.
1238
01:29:11,680 --> 01:29:15,183
Joten voit puhua omasta puolestasi,
1239
01:29:15,308 --> 01:29:18,103
mutta sinä et puhu puolestani.
1240
01:29:19,813 --> 01:29:23,650
Pommitukset. Ja isäsi.
1241
01:29:23,777 --> 01:29:25,318
Se on, se on liikaa.
1242
01:29:26,528 --> 01:29:31,492
Hän tiesi mitä oli tekemässä,
mihin hän oli ryhtymässä,
1243
01:29:32,452 --> 01:29:34,370
mitä hän antoi
pääsen sisään.
1244
01:29:37,707 --> 01:29:41,377
Hän ajatteli, että se oli sen arvoista,
saada mahdollisuus.
1245
01:29:44,797 --> 01:29:46,757
[Taara] Hän halusi minun tekevän tämän.
1246
01:29:53,848 --> 01:29:55,140
Olemme vahvoja.
1247
01:29:56,142 --> 01:29:57,310
Sanoit sen itse.
1248
01:29:58,643 --> 01:30:00,813
[Haadiya] Isäni ja setäni
ovat armeijassa.
1249
01:30:00,938 --> 01:30:02,565
Näin he taistelevat.
1250
01:30:04,400 --> 01:30:06,110
Emme ole lapsia.
1251
01:30:06,985 --> 01:30:10,322
Meidän on myös taisteltava.
Ja näin teemme sen.
1252
01:30:12,158 --> 01:30:13,367
Mutta te olette lapsia.
1253
01:30:13,492 --> 01:30:16,120
[Esin] Ei, emme ole.
1254
01:30:18,622 --> 01:30:20,248
Mitä haluat?
1255
01:30:27,465 --> 01:30:28,673
Voittaa.
1256
01:30:31,802 --> 01:30:33,178
[lentokoneen suihkukone]
1257
01:30:36,307 --> 01:30:37,892
[Leonen "Time To Shine"]
1258
01:31:01,415 --> 01:31:03,250
[joukko hurraa]
1259
01:31:12,968 --> 01:31:14,470
[tytöt hurraavat]
1260
01:31:29,277 --> 01:31:32,153
Tervetuloa ko
Kansainvälinen robotiikka
1261
01:31:32,280 --> 01:31:36,033
Innovaatiomestaruuskilpailut,
Albuquerque.
1262
01:31:36,158 --> 01:31:37,743
[joukko hurraa]
1263
01:31:40,120 --> 01:31:42,748
Nyt olette kaikki kotoisin
eri kansat,
1264
01:31:42,873 --> 01:31:45,835
mutta sinä olet tullut
täällä tänään toivossa
1265
01:31:45,960 --> 01:31:48,087
että voimme yhdessä
rakentaa parempaa tulevaisuutta
1266
01:31:48,212 --> 01:31:50,422
yhteisemme kautta
tieteen kieli
1267
01:31:50,548 --> 01:31:53,133
ja tekniikka,
joka yhdistää meidät kaikki.
1268
01:31:53,258 --> 01:31:54,760
[joukko hurraa]
1269
01:31:55,427 --> 01:31:57,095
Ja huomenna alkaen
1270
01:31:57,555 --> 01:31:59,807
näemme joitain
jännittävin
1271
01:31:59,932 --> 01:32:04,853
seuraavan keksinnöt
maailmanmuuttajien sukupolvi.
1272
01:32:05,395 --> 01:32:07,022
Nämä kaverit.
1273
01:32:07,147 --> 01:32:08,440
[joukko hurraa]
1274
01:32:11,027 --> 01:32:13,820
Mikä tästä nyt tekee
ainutlaatuinen kilpailu,
1275
01:32:14,655 --> 01:32:16,407
onko se sinun robottisi
suunniteltiin
1276
01:32:16,532 --> 01:32:19,202
ongelmien ratkaisemiseksi
kohtaavat planeettamme tänään.
1277
01:32:20,452 --> 01:32:22,120
Ja osana sitä,
siellä on tärkeä
1278
01:32:22,247 --> 01:32:24,707
markkinointikomponentti
kilpailuun.
1279
01:32:25,123 --> 01:32:29,337
Joukkueet arvostellaan
innovaatio, tehokkuus,
1280
01:32:29,462 --> 01:32:31,838
suorituskyky, ja myös
1281
01:32:32,423 --> 01:32:34,550
kykysi siihen
vakuuttaa kollegasi
1282
01:32:34,675 --> 01:32:36,343
tärkeydestä
keksinnöstäsi.
1283
01:32:38,178 --> 01:32:42,098
Ja se on syy
että tämä tapahtuma otetaan huomioon
1284
01:32:42,223 --> 01:32:44,560
yksi tärkeimmistä
robottikilpailut
1285
01:32:44,685 --> 01:32:45,978
maailmassa.
1286
01:32:46,103 --> 01:32:47,397
[joukko hurraa]
1287
01:32:49,398 --> 01:32:50,858
Ja toivon sinulle...
1288
01:32:52,067 --> 01:32:53,402
onnea.
1289
01:33:08,333 --> 01:33:10,085
He käskivät tarkistaa
aamulla.
1290
01:33:11,462 --> 01:33:12,880
Miten kaikilla menee?
1291
01:33:14,132 --> 01:33:16,300
Robottimme ei ole vieläkään saapunut.
1292
01:33:16,425 --> 01:33:18,093
Voi ei. Olen niin pahoillani.
1293
01:33:18,843 --> 01:33:19,928
Se on matkalla.
1294
01:33:20,053 --> 01:33:21,888
No sinä tulet olemaan
valmis, eikö?
1295
01:33:22,055 --> 01:33:23,223
100 %.
1296
01:33:23,348 --> 01:33:24,642
- Selvä, hyvä.
- Hienoa.
1297
01:33:26,602 --> 01:33:28,812
-Hyvää yötä.
- Nähdään aamulla.
1298
01:33:28,937 --> 01:33:30,022
Saammeko jotain syötävää?
1299
01:33:30,147 --> 01:33:32,608
Odota, minne olemme menossa
päivälliselle? Edelleen jet myöhässä.
1300
01:33:32,733 --> 01:33:34,068
Se on kuin
Washington taas.
1301
01:33:34,193 --> 01:33:36,028
Olemme jäljessä ennen kuin aloitamme.
1302
01:33:36,153 --> 01:33:37,488
Pärjäämme.
1303
01:33:37,613 --> 01:33:39,823
Okei, tässä on mitä teemme.
1304
01:33:39,948 --> 01:33:41,992
Hankimme robottimme ensimmäisenä
aamulla.
1305
01:33:42,117 --> 01:33:43,660
Ali, Esin, Haadiya ja Arezo
1306
01:33:43,785 --> 01:33:44,787
varmistaa
se on käynnissä.
1307
01:33:44,912 --> 01:33:46,163
Samaan aikaan
1308
01:33:46,288 --> 01:33:47,205
Taara kiertää
1309
01:33:47,332 --> 01:33:48,665
ja kerro joukkueille
meidän robotistamme
1310
01:33:48,790 --> 01:33:50,710
markkinointiosaan
tuloksesta.
1311
01:33:50,835 --> 01:33:52,420
-Hyvä?
-Hyvä.
1312
01:33:53,670 --> 01:33:54,880
Mutta?
1313
01:33:56,132 --> 01:33:57,842
Toivon, että olisin vain
tekemässä robottia.
1314
01:33:57,967 --> 01:33:58,883
Tiedän.
1315
01:33:59,552 --> 01:34:01,012
Mutta se on neljännes
pisteistämme.
1316
01:34:02,472 --> 01:34:04,765
Yksi suurimmista-- Ei.
1317
01:34:05,933 --> 01:34:07,852
Suurin on mielestäni parempi.
1318
01:34:09,395 --> 01:34:12,147
Kunnossa. Yksi niistä
suurimmat vaarat
1319
01:34:12,272 --> 01:34:14,650
ihmisille maailmassa
ovat maamiinoja.
1320
01:34:14,775 --> 01:34:18,153
78 maassa on
räjähtämättömiä maamiinoja.
1321
01:34:18,278 --> 01:34:21,657
Viime vuonna lähes 10 000
ihmisiä loukkaantui tai tapettiin.
1322
01:34:21,782 --> 01:34:24,660
Ja suurin osa oli ihmisiä
ei taistele sodissa.
1323
01:34:25,912 --> 01:34:26,953
Tiedätkö
kuinka monta lasta on?
1324
01:34:27,078 --> 01:34:28,122
[Taara] Oh, unohdin
sanoa niin.
1325
01:34:28,247 --> 01:34:29,498
Kunnossa.
1326
01:34:31,417 --> 01:34:34,378
Melkein puolet siviileistä
jotka kuolevat ovat lapsia.
1327
01:34:39,007 --> 01:34:40,258
Jotain muuta kaipasin.
1328
01:34:41,635 --> 01:34:46,098
En vain voisi koskaan tehdä
mitä teet.
1329
01:34:49,435 --> 01:34:50,685
Toki voisit.
1330
01:34:54,148 --> 01:34:55,942
[Taara] Olet varmaan niin väsynyt
tämän kuulemisesta.
1331
01:35:00,070 --> 01:35:01,488
Yksi suurimmista vaaroista
1332
01:35:01,613 --> 01:35:03,990
ihmisille maailmassa
ovat maamiinoja.
1333
01:35:04,117 --> 01:35:07,537
78 maassa on
räjähtämättömiä maamiinoja.
1334
01:35:07,662 --> 01:35:09,122
[hyvä musiikki]
1335
01:35:12,917 --> 01:35:14,585
Huomenta tiimit.
1336
01:35:14,710 --> 01:35:17,630
Kahvila palvelee nyt
aamiainen toisella tasolla.
1337
01:35:18,922 --> 01:35:20,173
Yksi suurimmista vaaroista
1338
01:35:20,298 --> 01:35:22,092
ihmisille maailmassa
ovat maamiinoja.
1339
01:35:23,093 --> 01:35:25,345
78 maassa on
räjähtämätön--
1340
01:35:26,222 --> 01:35:27,848
Miten menee?
1341
01:35:30,810 --> 01:35:31,935
Olen niin hermostunut.
1342
01:35:33,937 --> 01:35:35,313
Älä ole. Pärjäät kyllä.
1343
01:35:38,358 --> 01:35:41,153
Olet myös
tekniikan professori, eikö?
1344
01:35:41,278 --> 01:35:42,572
Kyllä, olen.
Mistä sinä sen tiedät?
1345
01:35:43,447 --> 01:35:45,950
[Esin] Etsimme sinut.
Olemme todella vaikuttuneita.
1346
01:35:46,742 --> 01:35:47,535
Älä ole.
1347
01:35:47,660 --> 01:35:50,578
- Onko se sinulle koskaan vaikeaa
edessä seisomassa
1348
01:35:50,703 --> 01:35:53,457
niin monta opiskelijaa
kaikki katsovat sinua?
1349
01:35:55,500 --> 01:35:58,587
Kyllä. Se on pelottavaa.
1350
01:36:00,130 --> 01:36:03,383
Sinusta tulee hieno. Todella.
1351
01:36:07,303 --> 01:36:08,763
Japani 10 minuutissa.
1352
01:36:08,888 --> 01:36:10,515
Olemme Afganistanin joukkueesta.
1353
01:36:10,640 --> 01:36:12,810
Meidän robotti oli tarkoitus
olla täällä kaksi päivää sitten.
1354
01:36:12,935 --> 01:36:14,270
Hei, toivon, että voisin auttaa sinua.
1355
01:36:14,395 --> 01:36:15,728
Oletko varma, että se lähetettiin tänne?
1356
01:36:15,855 --> 01:36:18,690
Joo, ehdottomasti. Meidän serkkumme
Hamid lähetti sen itse.
1357
01:36:18,815 --> 01:36:22,402
601 Second Street, Northeast,
Albuquerque, New Mexico.
1358
01:36:23,320 --> 01:36:26,240
Voi, tämä on 601 Second Street,
Luoteis.
1359
01:36:26,365 --> 01:36:27,992
Se on luultavasti palannut
varastossa.
1360
01:36:29,202 --> 01:36:31,537
Meidän robottikala
voi uida satamassa
1361
01:36:31,662 --> 01:36:34,457
ja havaita laittomasti
upotettuja saasteita.
1362
01:36:34,582 --> 01:36:38,335
Hänen päässään on kaikuluotain,
jotta kalat näkevät veden alle.
1363
01:36:38,460 --> 01:36:40,003
Ja sisällä on tietokone.
1364
01:36:40,963 --> 01:36:44,508
Perinteiset vesirobotit
käytä potkureita tai potkureita,
1365
01:36:44,633 --> 01:36:47,512
mutta käytämme
kalan evä käyttövoimaksi.
1366
01:36:48,428 --> 01:36:52,140
Jos onnistumme, voimme auttaa
parantaa valtameriä kaikkialla.
1367
01:36:52,390 --> 01:36:54,310
[väkijoukot taputtaa]
1368
01:36:57,605 --> 01:36:59,273
[kärry rullaa sisään]
1369
01:37:05,153 --> 01:37:07,030
Luojan kiitos.
1370
01:37:07,155 --> 01:37:08,073
Onnea.
1371
01:37:17,833 --> 01:37:19,585
Ne on täytynyt repiä
se erillään tullissa.
1372
01:37:19,710 --> 01:37:21,253
Onko kaikki kuitenkin täällä?
1373
01:37:21,378 --> 01:37:23,047
Tämä oikea puoli
ovi on aika vääntynyt,
1374
01:37:23,172 --> 01:37:25,507
mutta uskon, että pystymme
taivuttamaan sen takaisin.
1375
01:37:26,633 --> 01:37:28,343
Katso jatkovartta.
1376
01:37:28,468 --> 01:37:30,262
Koko robotti
riippuu tästä.
1377
01:37:30,762 --> 01:37:33,098
Voisin palata kotiin
uuden tunnin päästä.
1378
01:37:33,223 --> 01:37:34,433
Se ei auta meitä.
1379
01:37:36,268 --> 01:37:37,770
[intensiivistä musiikkia]
1380
01:37:40,397 --> 01:37:42,232
Radio: Se on raketti,
aivan Garciassa...
1381
01:37:42,357 --> 01:37:43,317
Tarvitsemme autotallin.
1382
01:37:43,442 --> 01:37:44,777
Autotalli? pysäköidä?
1383
01:37:44,902 --> 01:37:46,695
[Taara] Missä he korjaavat autoja?
Lähin.
1384
01:37:46,862 --> 01:37:48,488
[Roya] Tässä. Yhdeksän minuuttia.
1385
01:37:54,578 --> 01:37:55,620
[rengas kirisee]
1386
01:37:56,830 --> 01:38:00,125
Okei. Kunnossa. Meillä on 90 minuuttia.
Aloitetaan rakentaminen.
1387
01:38:01,752 --> 01:38:03,753
Kommentaattori: Juhlitaan
tiede ja teknologia.
1388
01:38:03,878 --> 01:38:05,713
Juhlitaan
tällaista työtä.
1389
01:38:05,838 --> 01:38:09,427
Ja meidän on luotava seuraava
ongelmanratkaisijoiden sukupolvi.
1390
01:38:09,552 --> 01:38:12,220
Siksi emme tee sitä
kutsua tätä kilpailuksi.
1391
01:38:12,345 --> 01:38:17,183
Tämä on "yhteistyö". Useimmat
roboteista häviää.
1392
01:38:17,308 --> 01:38:19,185
Kaikki lapset voittavat.
1393
01:38:20,603 --> 01:38:21,605
Kiitos.
1394
01:38:21,730 --> 01:38:23,023
[Roya] Kuinka paljon olen sinulle velkaa?
1395
01:38:25,108 --> 01:38:26,693
[espanjalainen musiikki]
1396
01:38:28,778 --> 01:38:29,572
[Taara] Minun täytyy korjata tämä.
1397
01:38:29,738 --> 01:38:32,700
Voi Chica.
Mistä sinä tulit?
1398
01:38:32,825 --> 01:38:34,868
[Taara] Afganistan.
Tarvitsen osan
1399
01:38:34,993 --> 01:38:36,870
ja hitsaajasi. Voimme maksaa.
1400
01:38:40,748 --> 01:38:41,792
[Jeesus] Hector.
1401
01:38:43,502 --> 01:38:44,295
Hei hei. Tarkista tämä, mies.
1402
01:38:44,420 --> 01:38:46,338
Tämä chica rullasi juuri ylös
Afganistanista.
1403
01:38:48,298 --> 01:38:49,257
Afganistan?
1404
01:38:51,343 --> 01:38:52,637
[Jeesus] Hei, siellä on
kaksi niistä.
1405
01:38:53,095 --> 01:38:53,928
Onko sinulla hitsaaja?
1406
01:38:54,053 --> 01:38:55,013
[Jeesus] Onko meillä hitsaaja?
1407
01:38:55,138 --> 01:38:57,057
[Jeesus] Kuuntele tätä.
Joo, meillä on hitsaaja.
1408
01:38:57,182 --> 01:38:59,267
Voimmeko käyttää sitä?
Me maksamme sinulle siitä.
1409
01:38:59,393 --> 01:39:00,435
Tiedätkö kuinka hitsata?
1410
01:39:00,560 --> 01:39:02,228
[Roya] Ei, en minä, mutta hän tekee.
1411
01:39:03,897 --> 01:39:05,440
Hitsaako tämä pieni tyttö?
1412
01:39:05,773 --> 01:39:07,567
[kreikkalainen kansanmusiikki]
1413
01:39:13,907 --> 01:39:15,200
Arezo viimeistelee rakentamisen kanssani.
1414
01:39:15,325 --> 01:39:17,662
Esin, Haadiya, sinä aiot
täytyy puhua muiden joukkueiden kanssa.
1415
01:39:18,787 --> 01:39:21,915
Sitä Taara tekee.
Hän on puhuja. Ei me.
1416
01:39:22,040 --> 01:39:23,125
Olen laitteistoihminen.
1417
01:39:23,250 --> 01:39:24,543
Olen ohjelmistoihminen.
1418
01:39:25,543 --> 01:39:28,297
Tarvitsemme Taaraa tekemään tämän.
Se on aina ollut suunnitelma.
1419
01:39:28,422 --> 01:39:30,548
Taara on harjoitellut.
Hän tietää mitä sanoa.
1420
01:39:30,673 --> 01:39:32,050
niin sinäkin.
1421
01:39:32,175 --> 01:39:33,052
En voi.
1422
01:39:34,010 --> 01:39:35,053
En todellakaan voi.
1423
01:39:37,180 --> 01:39:38,307
[espanjalainen musiikki]
1424
01:39:42,643 --> 01:39:43,853
Nimeni on Roya.
1425
01:39:45,397 --> 01:39:49,485
Oi, nimeni on Jeesus.
1426
01:39:50,860 --> 01:39:52,195
Ah, Jeesus.
1427
01:39:53,613 --> 01:39:57,117
Sinun nimesi on Jeesus.
Kuten kristitty profeetta?
1428
01:39:57,242 --> 01:40:00,078
Joo. Sait
ongelma sen kanssa?
1429
01:40:00,203 --> 01:40:03,082
Ei, isäni nimi
on Muhammed.
1430
01:40:04,040 --> 01:40:07,252
Häh? No niin.
1431
01:40:11,507 --> 01:40:12,800
[hyvä musiikki]
1432
01:40:20,807 --> 01:40:22,100
En voi tehdä tätä.
1433
01:40:36,782 --> 01:40:38,158
Voinko näyttää sinulle jotain?
1434
01:40:38,283 --> 01:40:39,325
Varma.
1435
01:40:40,160 --> 01:40:41,328
[Haadiya] Jotain...
1436
01:40:42,913 --> 01:40:45,165
Jotain mitä minä,
1437
01:40:49,628 --> 01:40:52,213
- [Petra] Voi, olen pahoillani.
-Esin...
1438
01:40:58,678 --> 01:40:59,888
Mitä hän... Minä...
1439
01:41:02,850 --> 01:41:07,478
Mitä halusimme sanoa,
onko se meidän robottimme
1440
01:41:08,147 --> 01:41:09,397
kaivoksille...
1441
01:41:14,612 --> 01:41:15,862
Yksi suurimmista vaaroista
1442
01:41:15,987 --> 01:41:18,115
ihmisille maailmassa
ovat maamiinoja.
1443
01:41:19,073 --> 01:41:22,160
Robottimme ei pysähdy
kaivokset toimimasta.
1444
01:41:22,285 --> 01:41:24,788
Se on sitä varten...
1445
01:41:24,913 --> 01:41:27,290
- armeija?
-Kyllä.
1446
01:41:27,623 --> 01:41:28,750
armeija.
1447
01:41:28,875 --> 01:41:31,920
Robottimme löytää miinat
ja se on erittäin kevyt.
1448
01:41:32,753 --> 01:41:35,215
Niin kevyt, ettei se käy
lähti pienet miinat
1449
01:41:35,340 --> 01:41:37,175
vierimällä niiden yli.
1450
01:41:37,300 --> 01:41:39,887
Nämä ovat yleisimmät
miinat Afganistanissa.
1451
01:41:40,012 --> 01:41:41,095
Ja maailma.
1452
01:41:41,972 --> 01:41:44,140
Robottissamme on metallinpaljastin
1453
01:41:44,265 --> 01:41:45,683
ja kun se löytää
jotain liassa,
1454
01:41:45,808 --> 01:41:47,685
se pysähtyy automaattisesti.
1455
01:41:53,150 --> 01:41:54,693
Ei ole selvää sinulle.
1456
01:41:54,818 --> 01:41:56,820
Ei, ei.
Se on kaikki Se on fantastista.
1457
01:41:56,945 --> 01:41:57,778
Todella?
1458
01:41:57,905 --> 01:41:58,905
Joo.
1459
01:42:04,202 --> 01:42:06,788
Keppimme käyttää laserpohjaista tekniikkaa,
1460
01:42:06,913 --> 01:42:09,667
joka mittaa etäisyyttä
polun esteisiin.
1461
01:42:09,792 --> 01:42:12,920
Tämä edessä oleva pyörä ohjaa
henkilö, jolla on heikentynyt näkö
1462
01:42:13,045 --> 01:42:15,838
vetämällä niitä varovasti
vasemmalle tai oikealle
1463
01:42:15,963 --> 01:42:19,843
ja esteiden ympäriltä
minne he haluavat mennä.
1464
01:42:19,968 --> 01:42:22,803
Meidän robottikeppimme tulee
olla erittäin edullinen.
1465
01:42:22,930 --> 01:42:25,973
Niitä on yli 250 miljoonaa
ihmisiä maailmassa
1466
01:42:26,098 --> 01:42:27,350
heikentyneen näön kanssa.
1467
01:42:27,475 --> 01:42:29,060
Ja toivomme
parantaa elämää
1468
01:42:29,185 --> 01:42:30,770
niin monta ihmistä kuin pystymme.
1469
01:42:30,895 --> 01:42:32,688
[yleisö taputtaa]
1470
01:42:34,398 --> 01:42:37,152
Ja sitten tämä käsi liikkuu
edestakaisin.
1471
01:42:37,277 --> 01:42:40,030
Se on olemassa olevaa tekniikkaa.
Emme tehneet sitä.
1472
01:42:43,908 --> 01:42:44,743
Haluatko soodaa?
1473
01:42:48,747 --> 01:42:49,582
Joo.
1474
01:42:54,293 --> 01:42:55,545
Voinko käyttää tätä?
1475
01:42:55,670 --> 01:42:57,672
Toki, chica.
Mitä tahansa basuraa löydät.
1476
01:42:57,797 --> 01:42:58,632
Mitä?
1477
01:42:59,173 --> 01:43:00,508
Roskakori. Se on sinun.
1478
01:43:00,842 --> 01:43:01,718
Kiitos.
1479
01:43:04,262 --> 01:43:05,347
Onko uutisia?
1480
01:43:05,472 --> 01:43:07,015
Voi, me työskentelemme sen parissa.
1481
01:43:07,140 --> 01:43:08,475
No, sinulla on 35 minuuttia.
1482
01:43:08,600 --> 01:43:09,475
Jos et ole valmis siihen mennessä,
1483
01:43:09,602 --> 01:43:10,810
säännöt ovat,
sinun on luovuttava.
1484
01:43:10,935 --> 01:43:12,853
Ei, olemme valmiita.
Minä, lupaan.
1485
01:43:14,313 --> 01:43:15,398
- Hector.
-Joo. Joo.
1486
01:43:15,523 --> 01:43:16,317
Tee hitsaus, mies.
1487
01:43:16,442 --> 01:43:18,568
Ei, tiedän tasan tarkkaan miten
on tehtävä.
1488
01:43:18,693 --> 01:43:19,527
Suojakaasu.
1489
01:43:19,695 --> 01:43:21,655
Kunnossa. Kunnossa.
1490
01:43:21,780 --> 01:43:22,530
[Taara] Missä kypärä on?
1491
01:43:22,655 --> 01:43:23,782
Tykkääkö hän aina tästä?
1492
01:43:23,907 --> 01:43:24,908
[Taara] Tarvitsen hanskat.
1493
01:43:25,033 --> 01:43:26,618
Hän menetti isänsä äskettäin.
1494
01:43:28,162 --> 01:43:30,538
Mitä tapahtui?
1495
01:43:31,290 --> 01:43:32,540
Pommi-isku.
1496
01:43:33,208 --> 01:43:34,627
[Hector] Laita tämä päälle.
1497
01:43:36,628 --> 01:43:37,587
Ei
1498
01:43:40,298 --> 01:43:42,383
Hector lämmitti asian, veli.
Tule mies. Siirrä se.
1499
01:43:42,508 --> 01:43:44,093
-Taara: Tule.
- Minä liikun. Olen liikkeessä.
1500
01:43:45,178 --> 01:43:46,137
Kunnossa. Kuinka paljon aikaa
onko teillä?
1501
01:43:46,263 --> 01:43:48,140
25 minuuttia. Vähemmän.
1502
01:43:49,307 --> 01:43:50,767
Tehdään se.
1503
01:43:50,892 --> 01:43:55,105
Robottimme Peggy on tarkoitettu
etsintä- ja pelastustehtäviin.
1504
01:43:55,938 --> 01:43:58,567
Siellä on suuret arvot
roboteilla on jalat niin
1505
01:43:58,692 --> 01:44:01,695
että he pääsevät paikkoihin
missä pyörät juuttuisivat.
1506
01:44:01,820 --> 01:44:04,698
Robottimme avulla voimme olla
osa pelastustyötä
1507
01:44:04,823 --> 01:44:06,283
ja auta pelastamaan
niiden elämää
1508
01:44:06,408 --> 01:44:07,783
jotka ovat olleet
loukkaantunut tai jäänyt loukkuun.
1509
01:44:07,993 --> 01:44:09,745
[yleisö taputtaa]
1510
01:44:16,335 --> 01:44:18,587
[Esin] Perheeni, joka
elää maatiloilla.
1511
01:44:18,712 --> 01:44:21,255
Heidän täytyy mennä ulos
pelloilla joka päivä,
1512
01:44:21,382 --> 01:44:23,842
mutta he eivät tiedä
missä kaivokset ovat.
1513
01:44:23,967 --> 01:44:28,555
Serkkuni kuoli kaivoksesta.
Hän oli 13.
1514
01:44:30,848 --> 01:44:34,227
Myös minun maani. Me
on monia miinoja.
1515
01:44:49,242 --> 01:44:50,327
Missä olemme?
1516
01:44:55,998 --> 01:44:57,083
Tehty.
1517
01:44:57,208 --> 01:44:58,210
Voi kyllä.
1518
01:44:58,585 --> 01:45:00,003
[hyvä musiikki jatkuu]
1519
01:45:02,463 --> 01:45:03,340
Kongressikeskus, eikö niin?
1520
01:45:03,465 --> 01:45:04,173
Kyllä.
1521
01:45:04,298 --> 01:45:06,258
Tule sisään.
1522
01:45:08,220 --> 01:45:09,387
[Jeesus] Mennään.
1523
01:45:13,058 --> 01:45:14,685
Esin oli niin hyvä.
1524
01:45:14,810 --> 01:45:15,768
Ei todellakaan.
1525
01:45:16,268 --> 01:45:17,853
Missä Roya ja Taara ovat?
1526
01:45:17,978 --> 01:45:19,815
Tulossa. Älä huoli.
1527
01:45:26,070 --> 01:45:27,947
[Hector] Sinä todella
afganistanista?
1528
01:45:28,073 --> 01:45:29,198
Kyllä.
1529
01:45:30,325 --> 01:45:34,162
Tein kiertueen armeijassa siellä
vuonna 2005. Korangal-laakso.
1530
01:45:35,038 --> 01:45:37,707
Todella? Kuulimme
kaikesta siitä.
1531
01:45:38,542 --> 01:45:40,627
Menetti paljon ystäviä
lähellä tätä paikkaa nimeltä Quam.
1532
01:45:42,378 --> 01:45:43,672
Olen pahoillani.
1533
01:45:46,633 --> 01:45:48,260
Ja te tytöt
rakentavatko robotteja?
1534
01:45:49,343 --> 01:45:53,473
Kyllä. Rakastamme sitä.
Opiskelemme myös tietokoneita.
1535
01:45:53,598 --> 01:45:57,352
Se on hyvä. Se on hyvä.
Se on kaunis maa.
1536
01:45:58,520 --> 01:45:59,897
Se ei koskaan vanhentunut
lentää sen yli.
1537
01:46:01,063 --> 01:46:03,317
Ja mukavia ihmisiä myös,
kuten sinä ja nainen.
1538
01:46:04,108 --> 01:46:05,777
[hyvä musiikki]
1539
01:46:16,370 --> 01:46:17,413
[Jeesus] Onnea sinne.
1540
01:46:17,538 --> 01:46:18,665
Kiitos.
1541
01:46:24,587 --> 01:46:25,630
Luojan kiitos.
1542
01:46:25,755 --> 01:46:27,257
Voi luojan kiitos.
1543
01:46:27,382 --> 01:46:28,300
[Roya] Kuinka paljon meillä on aikaa
ovat lähteneet?
1544
01:46:28,425 --> 01:46:29,217
Kaksi minuuttia.
1545
01:46:29,675 --> 01:46:30,802
-Voi ei.
- Voimme tehdä tämän.
1546
01:46:30,927 --> 01:46:32,803
Miten se meni
kerro muille joukkueille?
1547
01:46:32,928 --> 01:46:34,263
[Haadiya] Esin oli hämmästyttävä.
1548
01:46:34,388 --> 01:46:36,223
- [Esin] En ollut.
- Hän todella oli.
1549
01:46:39,060 --> 01:46:40,312
Ah,
1550
01:46:43,022 --> 01:46:44,440
Okei. Siinä mennään.
1551
01:46:44,690 --> 01:46:45,942
Juuri siellä.
1552
01:46:48,195 --> 01:46:50,488
Seuraavaksi Team Afghanistan.
1553
01:46:56,077 --> 01:46:57,662
[Jessica] Team Afganistan.
1554
01:47:01,625 --> 01:47:05,628
Pelkään afgaaneja
joukkueen on luovuttava.
1555
01:47:06,212 --> 01:47:07,713
[Roya] Olemme täällä, olemme täällä.
1556
01:47:09,548 --> 01:47:12,093
[Roya] Olemme täällä.
Olemme täällä.
1557
01:47:12,218 --> 01:47:15,097
onneksi. Afganistanin joukkue
on saapunut.
1558
01:47:15,222 --> 01:47:16,305
[yleisö taputtaa]
1559
01:47:16,430 --> 01:47:19,058
-Jessica: Kuka puhuu?
-Ali: Taara.
1560
01:47:19,308 --> 01:47:21,018
[taustakeskustelut]
1561
01:47:33,615 --> 01:47:35,783
Esin, teet sen.
1562
01:47:35,908 --> 01:47:37,368
En voi.
1563
01:47:37,952 --> 01:47:40,247
Etkö käynyt kertomassa
kaikki muut joukkueet?
1564
01:47:41,288 --> 01:47:42,790
Kyllä, mutta minä...
1565
01:47:45,418 --> 01:47:46,962
Sinusta tulee mahtava.
1566
01:47:53,760 --> 01:47:56,345
-Roya: Okei... Kyllä.
-Arezo: Oletko valmis?
1567
01:47:56,470 --> 01:47:58,138
[Haadiya] Yksi, kaksi, kolme.
1568
01:47:58,307 --> 01:47:59,640
[mietteliäs musiikki]
1569
01:48:04,770 --> 01:48:07,023
Ai, sinä tulit.
1570
01:48:07,148 --> 01:48:09,317
En kaipaisi sitä
mihin tahansa.
1571
01:48:44,727 --> 01:48:47,397
Olemme afganistanilaisia tyttöjä
robotiikan tiimi.
1572
01:48:49,273 --> 01:48:50,358
Ja...
1573
01:48:53,570 --> 01:48:54,737
ja...
1574
01:48:57,198 --> 01:48:58,073
Tule.
1575
01:49:01,118 --> 01:49:04,497
Ja olemme tehneet
miinanetsintärobotti.
1576
01:49:05,832 --> 01:49:08,083
[Esin] Useita tuhansia
aikuiset ja lapset
1577
01:49:08,208 --> 01:49:11,212
tapetaan joka vuosi
maamiinoilla.
1578
01:49:11,337 --> 01:49:14,215
Yleisin on
missä, jos astut sen päälle,
1579
01:49:14,340 --> 01:49:15,717
miina räjähtää.
1580
01:49:16,760 --> 01:49:20,305
Meidän robotti on
suunniteltu heille. Arezo...
1581
01:49:23,850 --> 01:49:26,853
Se on halpa rakentaa
ja helppo koota.
1582
01:49:26,978 --> 01:49:30,107
Joten kuka tahansa voi rakentaa niitä
pois vanhoista auton osista.
1583
01:49:31,232 --> 01:49:33,735
Robotin edessä,
on metallinpaljastin.
1584
01:49:34,777 --> 01:49:37,655
Kun kaivos on tunnistettu,
robotti piippaa,
1585
01:49:37,780 --> 01:49:39,782
ja merkitsee paikan maalilla.
1586
01:49:43,202 --> 01:49:46,623
Emme poista miinoja.
Se on armeijalle.
1587
01:49:46,748 --> 01:49:47,998
[Esin] Mutta tietäen
missä he ovat
1588
01:49:48,123 --> 01:49:50,668
on tärkeintä.
1589
01:49:50,793 --> 01:49:54,005
Ja kun robotti liikkuu,
se maalaa viivoja näytettäväksi
1590
01:49:54,130 --> 01:49:57,383
jossa se tarkistetaan miinojen varalta
ja minne nyt on turvallista mennä.
1591
01:49:59,218 --> 01:50:02,888
Toivomme, että voimme tuottaa
paljon näitä robotteja yhtenä päivänä.
1592
01:50:03,765 --> 01:50:05,308
[Esin] Annamme myös
suunnittelua
1593
01:50:05,433 --> 01:50:07,060
sisällä oleville ihmisille
muut maat
1594
01:50:07,185 --> 01:50:09,478
jotta he voivat rakentaa näitä
robotit itse.
1595
01:50:10,730 --> 01:50:15,027
Tavoitteemme on säästää
asuu kaikkialla maailmassa.
1596
01:50:15,235 --> 01:50:17,028
[joukko hurraa]
1597
01:50:22,825 --> 01:50:24,618
[Jeesus hups]
1598
01:50:45,973 --> 01:50:46,975
Onnea.
1599
01:50:47,100 --> 01:50:48,308
sinä myös.
1600
01:50:49,685 --> 01:50:51,020
[joukko hurraa]
1601
01:50:57,568 --> 01:50:59,695
[Jessica] Hienoa
Isaac Newton sanoi
1602
01:50:59,820 --> 01:51:01,655
ensimmäisessä fysiikan laissaan.
1603
01:51:01,782 --> 01:51:04,867
Lepotilassa oleva keho pyrkii
pysyä levossa.
1604
01:51:04,992 --> 01:51:07,453
Liikkeessä oleva keho
taipumus pysyä liikkeessä.
1605
01:51:08,622 --> 01:51:11,917
Ja te kaikki täällä,
ovat liikkeessä.
1606
01:51:12,958 --> 01:51:15,170
Ja johtavat meidät siihen
tieteen tulevaisuus
1607
01:51:15,295 --> 01:51:17,922
tavalla, joka tuo
me kaikki toivomme niin paljon.
1608
01:51:18,047 --> 01:51:19,340
[yleisö taputtaa]
1609
01:51:20,175 --> 01:51:24,387
Tänään oli kilpailu
ja jollain tavalla peli.
1610
01:51:25,597 --> 01:51:27,515
Mutta se on myös vakavaa bisnestä.
1611
01:51:27,640 --> 01:51:29,850
Koska meidän aikanamme
kohtaamme
1612
01:51:29,975 --> 01:51:33,187
valtavien haasteiden kanssa,
ilmaston lämpeneminen,
1613
01:51:34,063 --> 01:51:37,858
ympäristön tuhoaminen,
sodat ja paljon muuta.
1614
01:51:37,983 --> 01:51:40,237
Se on sinun
sukupolvi kohtaamaan heidät.
1615
01:51:41,362 --> 01:51:44,365
Ja tänään olet noussut
siihen haasteeseen
1616
01:51:44,490 --> 01:51:46,952
mielikuvituksen kanssa
ja loistoa.
1617
01:51:48,953 --> 01:51:50,205
Kiitos.
1618
01:51:54,583 --> 01:51:56,753
No, oletan, että nyt haluat
kuulla voittajia.
1619
01:51:57,462 --> 01:51:58,755
Voi...
1620
01:51:59,963 --> 01:52:01,548
Valmis?
1621
01:52:01,673 --> 01:52:04,552
[Jessica] Pronssi
mitali menee
1622
01:52:04,677 --> 01:52:07,430
tiimi, jonka tekniikka
on potentiaalia
1623
01:52:07,555 --> 01:52:11,392
auttaa pelastamaan ihmisiä
vaikeimmat olosuhteet.
1624
01:52:12,352 --> 01:52:14,978
Hieno joukkue
Pennsylvaniasta.
1625
01:52:15,147 --> 01:52:16,730
[joukko hurraa]
1626
01:52:23,655 --> 01:52:26,032
Hienoa työtä.
1627
01:52:30,495 --> 01:52:32,413
Nyt hopeaa.
1628
01:52:32,538 --> 01:52:35,792
Tämä menee joukkueelle, jonka
innovatiivinen robottikeppi,
1629
01:52:35,917 --> 01:52:37,252
muuttaa elämän
1630
01:52:37,377 --> 01:52:40,003
miljoonista visuaalisesti
vammaisia ihmisiä.
1631
01:52:40,130 --> 01:52:45,302
Onnittele tätä
mahtava joukkue Kaliforniasta.
1632
01:52:45,427 --> 01:52:46,635
[joukko hurraa]
1633
01:52:47,720 --> 01:52:50,848
-Oi,
-Elaha: voi ei.
1634
01:52:54,643 --> 01:52:56,145
Ja lopuksi kultamitali.
1635
01:52:57,397 --> 01:53:00,192
Nyt tämän päivän voittaja
ei yllätä ketään
1636
01:53:00,317 --> 01:53:01,650
joka on kiinnittänyt erityistä huomiota
1637
01:53:01,775 --> 01:53:03,653
keksintöihin
tässä salissa tänään.
1638
01:53:04,487 --> 01:53:06,948
Kultamitali menee...
1639
01:53:11,743 --> 01:53:13,830
Afganistanin tyttöjen robottijoukkue.
1640
01:53:13,955 --> 01:53:16,165
[yleisö hurraa ja taputtaa]
[inspiroiva musiikki]
1641
01:53:32,932 --> 01:53:35,768
Onnittelut,
erittäin hyvin tehty.
1642
01:53:37,020 --> 01:53:39,313
Onnittelut, niin ansaittu.
1643
01:53:40,565 --> 01:53:42,858
Onnittelut sinulle,
erittäin hienosti tehty.
1644
01:53:44,152 --> 01:53:47,072
- Onnittelut, hyvin tehty.
-Kiitos.
1645
01:53:50,032 --> 01:53:51,450
Onnittelut.
1646
01:53:51,783 --> 01:53:54,745
Onnittelut. Erinomainen.
1647
01:53:56,288 --> 01:53:58,207
Hyvää työtä, onnittelut.
1648
01:54:01,585 --> 01:54:02,920
[Jessica] Haluaisin sanoa a
suuri kiitos
1649
01:54:03,045 --> 01:54:04,463
kansainvälinen robotiikka
1650
01:54:04,588 --> 01:54:07,383
Innovaatiomestaruuskilpailut,
Albuquerque.
1651
01:54:11,012 --> 01:54:13,848
Onnittelut kaikille
voittajamme. Kiitos.
1652
01:54:17,893 --> 01:54:19,937
Mene Afganistaniin!
1653
01:54:24,692 --> 01:54:27,320
Sinä teit sen. sinä. Sinä teit sen.
1654
01:54:27,487 --> 01:54:28,697
Me kaikki teimme sen.
1655
01:54:29,155 --> 01:54:30,698
[inspiroiva musiikki jatkuu]
1656
01:54:54,013 --> 01:54:56,933
Iso kiitos sinulle kuka
osoittautui ja tuettiin.
1657
01:55:03,982 --> 01:55:05,858
[musiikki vaimenee]
1658
01:55:43,813 --> 01:55:45,440
["Uskomme toivoon"
Kirjailija: Jeff Beal
1659
01:55:45,565 --> 01:55:48,275
ft. Aryana Sayeed,
ja Brooklyn Girls Choir]